Translation for "charcuterie" to spanish

Charcuterie

• fiambrería

Translation examples

fiambrería

Dans une autre cave, séparée de la première par une porte munie d’un énorme cadenas, l’épicerie, la charcuterie, le vin.
En otra bodega, separada de la primera, por una puerta munida de un enorme candado, el almacén, la fiambrería, el vino.

Nos repas étaient riches en soupes, en pâtes, en os et saucisses douteuses que Vera trouvait dans une charcuterie du centre.
En nuestras cenas abundaban las sopas, los tallarines, los huesos y unos embutidos inciertos que Vera había encontrado en una fiambrería del centro.

De la poche, occupant toute la largeur de l’ouverture, émergeait le bord d’un emballage de plastique transparent, qui dépassait si peu que c’était à peine s’il était visible, mais un léger gonflement de la poche permettait de deviner qu’il était plus mince que ce qu’il contenait, un de ces emballages de plastique étanche, scellés par une machine qui en écrase les bords sur tout le pourtour et comprime au maximum leur contenu. Morvan ne se rappelait pas avoir mis un quelconque objet dans cette poche dont, comme je viens de vous le dire, il ignorait jusqu’à l’existence, mais, tandis qu’il se levait et se penchait sur le pardessus pour en sortir l’emballage de plastique, il avait déjà deviné ce qu’il contenait, à savoir une paire de gants de latex pliés et aplatis à l’intérieur de l’enveloppe transparente, une paire de ces gants que pour des raisons d’hygiène les employés des charcuteries utilisent pour manipuler les tranches de viande froide, pour les séparer sans les abîmer, ce qui arriverait avec un couteau et une fourchette, et les vendre aux clients.
Del bolsillo emergía, ocupando todo el ancho de la abertura, el borde de un envase de plástico transparente, y tan delgado que apenas si era visible, pero el abultamiento leve del bolsillo permitía adivinar que era más delgado que lo que contenía, uno de esos sobres herméticos de plástico cerrados por una máquina que aplasta todo el perímetro de los bordes comprimiendo al máximo el ya había adivinado lo que contenía, o sea un par de guantes de látex plegados y achatados en el interior del sobre transparente, un par de esos guantes que por razones de higiene usan los empleados de las fiambrerías para manipular las tajadas de fiambre, despegándolas unas de otras sin deteriorarlas, como hubiese ocurrido con un cuchillo y un tenedor y despachárselas a los clientes.