Translation for "épicerie fine" to spanish

Épicerie fine

• fiambres
• delicatessen
• tienda de comestibles finos
• charcutería

Translation examples

delicatessen

— Le mari avait une épicerie fine.
—Ese hombre tenía una tienda de delicatessen.

Manlio tient une épicerie fine en ville.
Manlio tiene una tienda de delicatessen en la ciudad.

Depuis trois semaines elle était vendeuse à l’épicerie fine du coin ;
Estaba de camarera desde hacía tres semanas en un delicatessen del barrio.

Tantôt, en regardant son image dans la vitrine obscurcie d’une épicerie fine, il avait envie d’éclater de rire.
Contempló su rostro reflejado en el escaparate a oscuras de una delicatessen y sintió un deseo casi incontenible de reír a carcajadas.

À 9 heures du matin, les boîtes de strip-tease étaient toutes fermées ; seules, les épiceries fines de sa jeunesse restaient ouvertes.
A las nueve de la mañana, todos los locales de strip-tease permanecían cerrados y sólo las delicatessen de su juventud estaban abiertas.

Dans ce quartier animé, Cat possédait une épicerie fine, et, si elle n’était pas trop occupée, elle prenait volontiers le temps de bavarder avec sa tante devant une tasse de café.
Tenía una tienda de delicatessen en una concurrida esquina de esa populosa zona comercial y, si no tenía demasiados clientes, no tendría inconveniente en tomar un café con su tía.

Tous étaient présents à dix-sept heures, sauf le collègue de la brigade financière qui examinait les comptes de l’épicerie fine de Manlio Gubian.
A las cinco de la tarde estaban todos menos el compañero de la Guardia di Finanza, que estaba examinando los libros de cuentas y la documentación bancaria de la tienda de delicatessen del difunto Manlio Gubian.

Tous les mets, le pain, les petits fours, les soupes, les salades, les terrines, étaient choisis à la main aux halles et dans les épiceries fines, et toutes les préparations se faisaient à la maison.
Todo, ya fuera el pan, las pastas del café, las sopas, ensaladas y patés, eran productos escogidos en mercados y tiendas de delicatessen, guisado en casa, horneado en casa, hecho en casa.

Depuis peu, une épicerie fine était ouverte, que d’aucuns jugeaient subversive parce qu’elle proposait des denrées européennes : fromages fumés, saucissons noueux pendant comme des bites d’ânes dans leurs filets.
Poco antes había abierto una delicatessen que algunos consideraban subversiva porque ofrecía productos europeos: quesos ahumados y salchichas nudosas que colgaban de sus ristras como vergas de burro.

D’immenses moniteurs plats déroulés au-dessus des armoires d’épicerie fine montrent les images sautillantes et bizarres d’un cauchemar en 3D, barbouillé de toutes les couleurs synthétiques des radars.
Grandes monitores desplegados encima de las vitrinas de delicatessen muestran una extraña y espasmódica vista de una pesadilla tridimensional pintada en la gama de colores sintéticos de un radar.

charcutería

Le mélange paraît encore d’avant-garde : épiceries fines d’Europe centrale, mobilier de bureau en gros, bars à bière ;
El conjunto aún es de estilo marginal, charcuterías de Europa oriental, muebles de oficina al por mayor, bares country and western para bebedores de cerveza;

Gelées, confitures, mayonnaises de diverses marques, assaisonnements pour salades, pickles, piments forts, flan au fromage blanc, petits pains, pain blanc, beurre, tranches de viande froide – une épicerie fine de l’Arctique.
Gelatinas, mermeladas, mayonesas de distintas marcas, salsas para ensaladas, encurtidos, pimientos picantes, pastel de queso, panecillos, pan blanco, mantequilla, tajadas de carne fría: una charcutería del Ártico.

Il menait une vie calme, prenait dans sa chambre son petit déjeuner composé de café, de croissants et de marmelade d’oranges anglaise qu’il s’était donné la peine d’acheter à l’épicerie fine en face de l’hôtel pour remplacer la médiocre confiture fournie par la maison.
Vivía sin ostentación, y su desayuno de café con leche y cruasanes lo tomaba en su habitación. En la charcutería situada frente a su hotel había comprado un bote de mermelada inglesa para sustituir con ella la compota que servían en la bandeja del desayuno y había rogado al personal del hotel que incluyeran el bote de mermelada en su bandeja cada mañana en lugar de la compota.