Translation for "caminata" to french

Caminata

• une randonnée
• relever
• randonnée
• promenade
• faire de la randonnée

Translation examples

une randonnée

—No. Una caminata larga no.
— Pas pour de longues randonnées, non.

Sobre todo después de las caminatas de estas vacaciones.
Pas après votre randonnée de cet été.

—Eso será una larga caminata.
— Cela va faire une longue randonnée.

—Fui a hacer una caminata a las montañas de Belluno.
« J’étais parti en randonnée dans la montagne, au-dessus de Belluno.

Los primeros días de una caminata siempre lo son.
Mais c’est toujours comme ça pendant les premiers jours d’une randonnée.

Las largas caminatas tampoco le agradaban.
Les longues randonnées à pied ne lui disaient rien non plus.

De nada serviría desgastarse en los primeros días de la caminata.
Il aurait été stupide de s’épuiser dès les premiers jours de sa randonnée.

Este viaje era diferente de la caminata a través del país.
Cette course était bien différente de leur randonnée à travers la campagne.

Pero los alemanes hacían hincapié en las largas caminatas por ella.
Mais les Allemands faisaient grand cas des longues randonnées.

—Bonita noche para una caminata —dijo Lavinia.
– Belle soirée pour une randonnée, a dit Lavinia.

relever

Ah, fabricamos una fotografía seriada de su caminata utilizando las huellas en los canteros.
Ah si, nous avons développé une photo des empreintes relevées dans le parterre de fleurs.

Suspiré. Después de la larga y difícil caminata, empezaba a notar el cansancio en los músculos y deseé no tener que moverme nunca más. Permanecí con los ojos cerrados durante un buen rato mientras Mason me observaba.
Je soupirai, les muscles engourdis par notre longue marche. J’aurais voulu ne plus jamais me relever. J’avais fermé les paupières, cependant je sentais toujours sur moi le regard attentif de Mason.

"Ve y haz lo mismo", se dijo. Y marchó con paso lento a lo largo del rompeolas, hacia la playa, pensando que su caminata hasta el sitio en donde había despertado debía de haber sido una verdadera prueba circense mortal.
Va et fais-en autant, pensa-t-il, et il s’engagea lentement sur la digue en direction de la plage, se disant que son trajet jusqu’à l’endroit où il s’était éveillé avait dû relever du numéro de cirque le plus téméraire.

promenade

Caminatas por el parque.
Les promenades dans le parc.

Fue una breve caminata.
La promenade fut brève.

Besos como caminatas.
Des baisers comme des promenades.

—¿Ha sido agradable la caminata?
— Vous avez fait une bonne promenade ?

Disfruta de la caminata.
Goûte le plaisir de cette promenade.

Ducket disfrutó de la caminata.
La promenade plut à Ducket.

Por ejemplo, una caminata por el bosque.
Ou bien une promenade dans les bois.

Una caminata me haría bien.
La promenade me ferait du bien.

—¿Continuamos nuestra caminata, entonces?
— Alors, je vous propose de poursuivre notre promenade.

Plaxy los acompañaba de cuando en cuando en estas caminatas;
Plaxy, elle-même, participait parfois à ces promenades.

faire de la randonnée

Está decidida a tomarse pequeñas libertades, ir a una cura en un balneario, participar en excursiones o hacer caminatas los domingos.
Elle a décidé de prendre de petites libertés, d’aller en cure, de participer à des excursions ou de faire de la randonnée le dimanche.