Translation for "une randonnée" to spanish
Translation examples
« J’étais parti en randonnée dans la montagne, au-dessus de Belluno.
—Fui a hacer una caminata a las montañas de Belluno.
Mais c’est toujours comme ça pendant les premiers jours d’une randonnée.
Los primeros días de una caminata siempre lo son.
Les longues randonnées à pied ne lui disaient rien non plus.
Las largas caminatas tampoco le agradaban.
Il aurait été stupide de s’épuiser dès les premiers jours de sa randonnée.
De nada serviría desgastarse en los primeros días de la caminata.
Cette course était bien différente de leur randonnée à travers la campagne.
Este viaje era diferente de la caminata a través del país.
Mais les Allemands faisaient grand cas des longues randonnées.
Pero los alemanes hacían hincapié en las largas caminatas por ella.
Il avait pris un train jusqu’à Westchester pour faire une randonnée en forêt dans une réserve naturelle.
Tomó el tren a Westchester para ir a hacer senderismo a un parque natural.
Et la victime n’avait certainement pas été surprise alors qu’elle faisait du jogging, ou une randonnée – il n’y avait pas de pistes.
Y la víctima tampoco habría ido a correr o a hacer senderismo en aquella zona: no había ninguna senda.
Quoi de plus relaxant que de faire une randonnée avec deux évadés de l’espace, poursuivis par des vers de terre géants et sans doute par Vysserk Trois lui-même ?
No hay nada como hacer senderismo con un par de criaturas del espacio fugitivas mientras nos persiguen unos gusanos gigantescos y seguramente el propio Visser Tres.
Parfois ils font comme s’ils ne le savaient pas, et parfois ils semblent véritablement oublier que des corps différents ne se déplacent pas de la même manière, qu’ils n’occupent pas le même espace, et ils se tournent vers moi et me proposent des choses impossibles, comme aller dans une fête foraine, ou faire deux kilomètres pour aller dans un stade tout en haut d’une colline, ou faire une randonnée jusqu’à un promontoire avec une belle vue.
A veces fingen no saberlo, y a veces parece que realmente no son conscientes de cómo se mueven y ocupan espacio los distintos cuerpos cuando se dan la vuelta para buscarme y sugieren que hagamos cosas imposibles como ir a un parque de atracciones o caminar un kilómetro y medio colina arriba para ir a un estadio o hacer senderismo hasta un mirador con vistas fabulosas.
Ils remplirent d’eau les canettes de bière et reprirent leur randonnée. À mesure que les heures s’écoulaient, le trafic aérien s’intensifiait au-dessus de leur tête. À la ronde des hélicos s’était joint le ballet des avions équipés de radars à infrarouge.
Colmaron las viejas latas de cerveza con agua y siguieron caminando. Salieron por el final de la garganta y treparon otro risco. A medida que el día fue pasando el número de helicópteros aumentó; también vieron algún que otro avión que volaba en círculos.
C’est votre vieille tenue de randonnée du Wyoming, n’est-ce pas ?
Ese es el viejo abrigo de marchas de Wyoming, ¿no?
Pas de randonnées sur la glace, ni de long séjour en mer.
Ninguna marcha a través del hielo, ni largas estancias en buques anclados en alta mar.
Durant la première heure de cette randonnée, il avait vu ce que tout le monde lui avait annoncé comme un panorama spectaculaire.
La primera hora de marcha le deparó un paisaje que todos le habían anunciado como el más espectacular.
Il lui annonce qu’il part en randonnée avec Krempf, « afin de photographier sur place quelques orchidées intéressantes du Nui Chua Chuan ».
Le anuncia que parte para una larga marcha con Krempf, «con el propósito de fotografiar sobre el terreno algunas orquídeas interesantes de Nui Chua Chuan».
Dans sa chambre, en attendant, Carmody marcha de long en large, balançant violemment les bras comme s’il marchait à travers champs pour une randonnée sportive.
Mientras aguardaba en su habitación, Carmody paseó arriba y abajo, agitando violentamente los brazos como si estuviera haciendo marcha atlética en mitad del campo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test