Translation for "calderilla" to french

Calderilla

• petite monnaie
• menue monnaie
• petit changement

Translation examples

petite monnaie

– Para ti es calderilla.
— Pour toi, c’est de la petite monnaie.

Un par de dólares y calderilla.
Deux dollars et de la petite monnaie.

–Es usted un poco manirroto con la calderilla, ¿no?
— Tu es aussi négligent que ça avec la petite monnaie ?

Pero incluso la calderilla, que era de aluminio, tenía agujeros.
Même la petite monnaie, en aluminium, était percée.

—Será mucho más que un poco de calderilla —dijo Jones.
— Il y aura bien plus que de la petite monnaie, déclara Jones.

Bolsillo derecho, sus dos pipas y la calderilla.
Poche droite, ses deux pipes et la petite monnaie.

Algo de calderilla, llaves, un peine… cosas por el estilo.
Un peu de petite monnaie, des clefs, un peigne… ce genre de choses.

Y no era calderilla lo que debían soltar aquellas putas arias.
Et c’était pas de la petite monnaie qu’elles devaient lâcher, les putes ariennes.

—Más de tres libras en calderilla y seis monedas de una libra.
« Trois livres en petite monnaie et six pièces d’une livre, annonça-t-il.

Añadió la moneda a su botín semanal: quince francos en calderilla.
Elle ajouta la pièce à son butin de la semaine : quinze francs en petite monnaie.

menue monnaie

Aquí tiene un poco de calderilla.
Voici un peu de menue monnaie.

Pagaría la matrícula de Kit con la calderilla.
Il paierait les frais de scolarité de Kit avec la menue monnaie.

– Eso es calderilla. Pero sí, ésos los tiene. – ¿Por qué te dejó?
— Ça, c’est de la menue monnaie. Il les a, oui. — Pourquoi t’a-t-il quittée ?

Elmer repartió calderilla y panfletos de incitación al odio ilustrados.
Elmer distribue de la menue monnaie et des tracts haineux illustrés.

—¿Creías realmente que iba a preocuparme por la calderilla que me robaste, Lofthus?
« Tu croyais vraiment que je m'intéressais à la menue monnaie que tu as embarquée, Lofthus ?

—Y yo —dijo Athos, sacando algo de calderilla de su bolsillo—, yo… —Vos, nada.
– Et moi, dit Athos en tirant quelque menue monnaie de sa poche, moi… – Vous, rien.

Por el tacto Frank ha reconocido billetes de banco y calderilla.
Au toucher, Frank a reconnu des billets de banque et de la menue monnaie.

La deposité en la mesilla de noche, entre las facturas del día y la calderilla.
Je l’ai posée sur la table de nuit, à côté des reçus de la journée et de la menue monnaie.

Un poco de calderilla, en el bolsillo del pantalón, pero ni documentación ni cartera.
Un peu de menue monnaie, dans la poche du pantalon, mais pas de portefeuille, aucune pièce d’identité.

Componían poemas si se lo pedían los turistas, a cambio de la calderilla que les echaban.
Ils écrivaient des poèmes pour les touristes qui leur jetaient quelque menue monnaie.