Translation for "menue monnaie" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ils m’ont autorisé (contre menue monnaie) à regarder la télé dans ma cellule.
Me han autorizado (a cambio de algún dinero) a ver la tele en mi celda.
Ils écrivaient des poèmes pour les touristes qui leur jetaient quelque menue monnaie.
Componían poemas si se lo pedían los turistas, a cambio de la calderilla que les echaban.
Des qui avait les brûlures d’estomac et les sautes d’humeur. Des qui produisait des torrents de bave et avait l’impression, constamment, de sucer une poche de menue monnaie.
era él quien tenía ardores de estómago y cambios de humor; era él quien notaba una salivación excesiva, y la sensación, en todo momento, de ir apurando y apurando un montón de calderilla.
Quand la police confisqua le sac de Streetcoma, il ne contenait aucune cassette, juste quatre cents dollars et de la menue monnaie. 42.
Cuando la policía confiscó la mochila de Streetcorna no había casetes en ella. Sólo cuatrocientos dólares y cambio. 42
Je débarrassai mes poches de la menue monnaie qu’elles contenaient, sortis mon automatique de son étui et ouvris le tiroir de la table de chevet. Il était plein à craquer.
Me vacié el cambio de los bolsillos, saqué la automática de la funda y abrí el cajón junto a la cama. Estaba lleno.
— Quoi ? — Vas-y. Lance une pièce. — Hoquet. Si ça peut te faire plaisir. » Il plongea la main dans sa bourse et sortit une poignée de menue monnaie pillée dans une dizaine de royaumes.
—Venga, tira una moneda. —Okey —accedió Hrun—. Si con eso te conformas... Se metió la mano en la bolsa y sacó un puñado de cambio, saqueado en una docena de reinos.
Ces bonbons, d'ailleurs, sont liés à une convention remontant à l'époque de l'ancienne unité monétaire, quand un commerçant les offrait à un client au lieu de lui remettre de la menue monnaie. Les détails que je retiens, c'est la mitraille de la mémoire.
Esos caramelos, por cierto, son una convención que ha quedado de los días de la vieja lira, cuando se entregaban en lugar de un montón de cambio que no valían nada. Las cosas que retengo, la moneda sin valor de la memoria.
Était-il forcé de blâmer quelqu’un, il avait besoin d’abord de remuer tous les papiers à sa portée, de tracer sur le sable toutes sortes de caractères avec sa canne ou de se livrer avec sa menue monnaie à des calculs embrouillés, avant de formuler un jugement défavorable ;
Si tenía que censurar a alguien, necesitaba, antes de empezar, cambiar de sitio todos los papeles a su alcance, o trazar diferentes diagramas con su bastón, o hacer cálculos con el cambio que llevaba en el bolsillo;
Les cyngaëls chantaient leurs vers paillards à de petits groupes d’auditeurs qui s’esclaffaient, improvisant pour quelque menue monnaie des satires sur ceux que leurs patrons d’un moment leur désignaient : plus d’une revanche se prenait ainsi par l’intermédiaire des paroles coupantes et claires des cyngaëls – exonérés de tout châtiment depuis l’époque de Colan, car leur seule loi était celle de leur propre assemblée.
Los cyngael cantaban sus desenfadados versos para el público, improvisando a cambio de unas monedas sátiras contra cualquiera que indicase el donante; no pocas venganzas tomaron cuerpo en las claras y agudas palabras de los cyngael, que desde los días de Colan no estaban sujetos a ninguna ley que no fuera su propia prudencia.
Il paierait les frais de scolarité de Kit avec la menue monnaie.
Pagaría la matrícula de Kit con la calderilla.
— Ça, c’est de la menue monnaie. Il les a, oui. — Pourquoi t’a-t-il quittée ?
– Eso es calderilla. Pero sí, ésos los tiene. – ¿Por qué te dejó?
Elmer distribue de la menue monnaie et des tracts haineux illustrés.
Elmer repartió calderilla y panfletos de incitación al odio ilustrados.
« Tu croyais vraiment que je m'intéressais à la menue monnaie que tu as embarquée, Lofthus ?
—¿Creías realmente que iba a preocuparme por la calderilla que me robaste, Lofthus?
– Et moi, dit Athos en tirant quelque menue monnaie de sa poche, moi… – Vous, rien.
—Y yo —dijo Athos, sacando algo de calderilla de su bolsillo—, yo… —Vos, nada.
Je l’ai posée sur la table de nuit, à côté des reçus de la journée et de la menue monnaie.
La deposité en la mesilla de noche, entre las facturas del día y la calderilla.
Au toucher, Frank a reconnu des billets de banque et de la menue monnaie.
Por el tacto Frank ha reconocido billetes de banco y calderilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test