Translation examples
El motor dio dos espasmos antes de decidir calarse.
Le moteur ratatouilla deux fois avant de se décider à caler.
El motor emitió una o dos explosiones secas e inexpresivas antes de calarse.
Le moteur émit une ou deux explosions sèches et blanches avant de caler.
Cuando el motor funcionó con suavidad, sin calarse, accionó el dispositivo antivaho.
Quand le moteur se mit à tourner régulièrement sans menacer de caler, il se pencha et enclencha la ventilation.
al hacer marcha atrás debía apretar el acelerador, porque si no el coche tenía tendencia a calarse.
Quand la voiture était en marche arrière, il fallait rouler vite parce qu’elle avait tendance à caler.
La lucecita testigo del tablero de instrumentos empezó a parpadear débilmente, indicando que el Pinto estaba ahora a punto de calarse.
Sur le tableau de bord, l’ampèremètre se mit à clignoter sinistrement, indiquant que la Pinto était sur le point de caler.
El taxi redujo la velocidad en la entrada del pueblo y cruzó la vía férrea con tal prudencia que estuvo a punto de calarse.
Le taxi ralentit à l’entrée du village, cahota sur la voie ferrée avec une prudence telle qu’il manqua de caler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test