Translation for "calzarse" to french

Calzarse

• mettez
• mettre

Translation examples

mettre

Él termino de calzarse.
Il termina de mettre ses bottes.

Alatriste se había arrodillado para calzarse las espuelas.
Alatriste s’était agenouillé pour mettre ses éperons.

Podían quedarse con el pijama puesto pero tendrían que calzarse y abrigarse.
Ils pouvaient rester en pyjama, mais ils devaient mettre des chaussures et un manteau.

Vi que cogía su albornoz, se lo ponía y se agachaba para calzarse las sandalias.
Je l’ai vue ramasser son peignoir, s’en envelopper et se pencher pour mettre ses sandales.

Edmée no había querido echarse el chal negro ni calzarse los zuecos.
Edmée n’avait pas voulu mettre son châle noir, ni ses sabots.

Me gustaba verla ponerse el abrigo. Su cuello, cuando se agachaba para calzarse.
J’aime bien regarder Lézard mettre son manteau. Regarder sa nuque quand elle se penche pour enfiler ses chaussures.

Estaba a punto de calzarse las sandalias e ir en busca del sake cuando Jōtarō regresó.
Il était sur le point de mettre ses sandales pour aller chercher lui-même le saké lorsque Jōtarō revint.

Había olvidado calzarse los guantes y antes que pudiera ponérselos tenía ya los dedos entumecidos por el frío.
Il avait oublié de mettre ses gants et avant qu’il n’ait pu les enfiler, ses doigts étaient déjà engourdis par le froid.

¿Podría calzarse y andar? Se levantó y trató de ponerse el calzado, pero el vendaje resultaba demasiado voluminoso.
Était-il capable de mettre un soulier et de marcher ? Il se leva et tenta de se chausser.

Max ayudó a Tom a calzarse los zapatos de charol, que tenían tacones altos y estaban bastante gastados.
Maintenant Max aidait Tom à mettre les escarpins à hauts talons, dont le cuir était plutôt crevassé.