Translation for "cabeza a la cola" to french

Cabeza a la cola

• tête à queue
• tête à la queue
• tête-bêche

Translation examples

tête à queue

No vio ni la cabeza ni la cola y dio gracias a la Madre Oscura por esas pequeñas bendiciones.
Il ne vit ni tête ni queue, et en remercia la Sombre Mère.

Los hombres esperaban, aparentemente, que el perro se retiraría enseguida, pero Sirio, con la cabeza y la cola erguidas, el lomo erizado, no se movió.
Ils s’attendaient à ce qu’il se retirât de lui-même, mais il ne recula pas, tête et queue levées, dos hérissé.

Y a veces las mujeres koli, con las manos apestando a tripas de japuta y carne de cangrejo, se abren paso a codazos arrogantemente hasta la cabeza de la cola de un autobús de Colaba, con sus saris carmesí (o púrpura) descaradamente recogidos entre las piernas, y un destello punzante de viejas derrotas y desahucios en sus ojos saltones y un tanto de pez.
Et parfois, des femmes kolis, les mains puant l’entraille de brème et le crabe, bousculent tout le monde avec arrogance pour se mettre en tête des queues aux arrêts de bus, leur sari rouge (ou pourpre) effrontément remonté entre les jambes, avec l’éclair douloureux des défaites et des dépossessions anciennes dans leurs yeux globuleux et vitreux.

tête à la queue

Cabeza redonda y cola larga.
Tête arrondie, longue queue.

—¿Pudiste ver la cabeza o la cola de la serpiente?
— Pouvais-tu voir sa tête ou sa queue ?

su mirada se pasea desde la cabeza hasta la cola de la columna.
leur regard se promène de la tête à la queue de la colonne.

El nauglir tenía una veintena de heridas desde la cabeza hasta la cola.
Le nauglir affichait un grand nombre de plaies de la tête à la queue.

Sólo se arrojaba sobre él una vez en la orilla, de la cabeza a la cola.
Il ne se jetait dessus qu’une fois amenée sur la rive, de la tête à la queue.

Impone silencio con una mirada que pasea desde la cabeza hasta la cola de la columna.
D’un regard qu’il promène de la tête à la queue de la colonne, il impose le silence.

En un león de piedra al que faltaban la cabeza y la cola se sentó el hombre.
L’homme s’assit sur un lion de pierre à qui manquaient la tête et la queue.

Arenques ahumados, fíjate bien, y pasados por la sartén con la cabeza y la cola incluidas.
Des harengs, note bien, frits, et avec la tête et la queue.

Le ató la cabeza a la cola y lo dejó encerrado en un compartimento para que aprendiera a tener paciencia.
Il lui attacha la tête à la queue en le laissant dans une stalle jusqu’à ce qu’il apprenne la patience.

Esta última tenía el lomo color vino, y la cabeza y la cola de color verde claro.
Ce second monstre avait le dos lie-de-vin et la tête et la queue vertes.