Translation for "cabeza de la cola" to french

Cabeza de la cola

• tête de queue
• tête queue

Translation examples

tête de queue

No vio ni la cabeza ni la cola y dio gracias a la Madre Oscura por esas pequeñas bendiciones.
Il ne vit ni tête ni queue, et en remercia la Sombre Mère.

Los hombres esperaban, aparentemente, que el perro se retiraría enseguida, pero Sirio, con la cabeza y la cola erguidas, el lomo erizado, no se movió.
Ils s’attendaient à ce qu’il se retirât de lui-même, mais il ne recula pas, tête et queue levées, dos hérissé.

Y a veces las mujeres koli, con las manos apestando a tripas de japuta y carne de cangrejo, se abren paso a codazos arrogantemente hasta la cabeza de la cola de un autobús de Colaba, con sus saris carmesí (o púrpura) descaradamente recogidos entre las piernas, y un destello punzante de viejas derrotas y desahucios en sus ojos saltones y un tanto de pez.
Et parfois, des femmes kolis, les mains puant l’entraille de brème et le crabe, bousculent tout le monde avec arrogance pour se mettre en tête des queues aux arrêts de bus, leur sari rouge (ou pourpre) effrontément remonté entre les jambes, avec l’éclair douloureux des défaites et des dépossessions anciennes dans leurs yeux globuleux et vitreux.

tête queue

Andy galopaba a su cabeza, crin y cola ondeando al viento, sus patas una confusa mancha en la rapidez de su carrera, mientras a su lado corría el pálido resplandor que era Rollo, y tras ellos y a cada lado de ellos, los oscuros glóbulos de una gran horda de Seguidores, visibles en la oscuridad sólo gracias a las Serpientes que giraban en alocados círculos sobre cada uno de ellos, iluminándolos, resaltando su lobuna forma.
Andy galopait à leur tête, queue et crinière flottant au vent. Courant si vite qu’on pouvait à peine distinguer ses sabots. À côté de lui se déplaçait une sorte de miroitement pâle. Rollo. Les encadrant, ou glissant derrière eux, les masses sombres d’une grande horde de Suivantes.