Translation for "tête à queue" to spanish

Tête à queue

• de la cabeza a los pies
• cabeza a cola
• cabeza a la cola

Translation examples

cabeza a cola

Plus grands que des dinosaures, sans pattes, ni tête, ni queue visible.
Mayores que los dinosaurios, aunque sin piernas discernibles, ni cabeza, ni cola.

Vous savez, un de ces chiens chinois avec une huppe, qui n’ont pas de poil, sauf sur la tête, la queue et le bout des pattes.
Uno de esos perros chinos que sólo tienen pelo en la cabeza, la cola y las patas.

la tête, la queue et les flancs du cheval dégoulinaient. D’ordinaire, cette pluie l’aurait exaspéré, mais maintenant elle semblait faire bouclier contre les reproches qui lui parvenaient par le téléphone.
la cabeza, la cola y los flancos del caballo chorreaban agua, Esta lluvia, que habitualmente le habría exasperado, parecía protegerle ahora de las reconvenciones que le llegaban a través de la línea telefónica.

Il passa de longues heures au lit, la tête pendant au bord des couvertures à regarder comment s’articulaient les têtes à queues de la bordure de scorpions sur le tapis élimé aux couleurs crues.
Pasaba muchas horas en la cama, la cabeza colgando sobre el borde de la colcha mientras observaba los escorpiones acoplados cabeza con cola alrededor de la basta alfombra deshilachada.

Quand il revint au camp à midi, monté à cru sur la rasoir à cause de sa hanche et les dés cliquetant dans sa tête, la queue était plus longue qu’à son départ, attendant de passer sous la grande banderole bleue tendue entre deux poteaux et arborant le nom du cirque en grandes lettres.
Cuando regresó al espectáculo a mediodía, montado a pelo en la cuchilla a causa del dolor de la cadera y con los dados retumbándole en la cabeza, la cola de gente que esperaba para entrar bajo el enorme cartel azul, tendido entre dos altos postes y con el nombre del espectáculo en letras rojas, era más larga que cuando se había marchado.

cabeza a la cola

Il ne vit ni tête ni queue, et en remercia la Sombre Mère.
No vio ni la cabeza ni la cola y dio gracias a la Madre Oscura por esas pequeñas bendiciones.

Ils s’attendaient à ce qu’il se retirât de lui-même, mais il ne recula pas, tête et queue levées, dos hérissé.
Los hombres esperaban, aparentemente, que el perro se retiraría enseguida, pero Sirio, con la cabeza y la cola erguidas, el lomo erizado, no se movió.