Translation for "burra" to french

Burra

• âne
• baudet

Translation examples

âne

—Un burro es un burro, un mulo es un cruce entre…
— Un âne, c’est un âne, un mulet, c’est le croisement entre…

—¿Acaso soy un burro?
— Est-ce que je suis un âne ?

—¡Qué burro es usted!
– Quel âne vous êtes !

Korczak sonrió: —Es normal que un burro quiera un burro.
Korczak lui sourit. — C’est normal qu’un âne ait envie d’avoir un âne.

—¡Que no le gustan nuestros burros!
– Qu'il n'aime pas nos ânes !

—Janet, ¡los burros!
« Jeannette, des ânes ! »

Tugurios con burros.
Des boîtes avec des ânes.

¿Qué llevaba el burro?
Que transportait l’âne ?

—Una vez tuvimos un burro.
— Nous avions un âne, autrefois.

—¡Me llevaré su burro!
— Je te prends ton âne !

baudet

—¿Dónde estoy, burro?
— Où suis-je, baudet ?

–Sí, pero era un burro –Cohen apuntó.
— Oui, mais c'était un baudet, Henri, fit à son tour observer Cohen.

La «música» fue ahogada por un cántico que brotó de las mesas: «¡Burro!
La « musique » était noyée sous les clameurs venant des tables – « Baudet !

Tenía que hacer un viaje largo que implicase ir subido en pobres y míseros burros y beber leche agria para desayunar.
Il fallait qu’elle s’embarque dans une de ces expéditions à dos de misérables baudets, où vous buviez du lait tourné au petit déjeuner.

¡Vuelve con ese zoquete de tu amo y dile que, la próxima vez, coja un burro para ir a la batalla! —¡Efendi! —exclamó Fedj—.
Retourne à ce lourdaud maladroit que tu appelles un maître et conseille-lui de monter un baudet à la prochaine bataille ! — Effendi ! s’exclama Fedj.

La misión ocupaba ocho o nueve áreas de terreno tapiado, un espacio árido donde había varias cabras y burros.
La Mission occupait huit ou dix acres de terrain clôturé, lieu désolé qui abritait quelques chèvres et quelques baudets.

Al noveno vieron un viejo que intentaba apartarse del camino un poco más abajo, dando de bastonazos a un par de burros para meterlos en el bosque.
Le neuvième jour ils aperçurent un vieillard qui tentait de quitter la piste en contrebas, frappant à coups de bâton une paire de baudets pour les pousser dans les bois.

Le había agradado demasiado imaginarse como un glorioso caballo de carrera, y ahora estaba condenado a un trajín sin honor, como burro de vendedor ambulante de hortalizas.
Pour s’être trop complaisamment comparé à un cheval de course magnifique, il se voyait maintenant condamné à une tâche sans gloire, comme un baudet de colporteur.

En el hospital encontraron a Alma consciente y lúcida, a pesar de las drogas que goteaban en su vena y que, según el médico, habrían noqueado a un burro.
À l’hôpital, ils trouvèrent Alma consciente et lucide, malgré toutes les perfusions qui coulaient, goutte à goutte, dans ses veines et qui, au dire du médecin, auraient assommé un baudet.

La Organización de Estados Americanos -que tiene la memoria del burro, porque no olvida nunca dónde come- bendijo la invasión y la estimuló con nuevas fuerzas.
L’Organisation des États américains – qui a une mémoire de baudet car elle n’oublie jamais où elle paît – bénit l’invasion et la stimula avec de nouvelles forces.