Translation for "âne" to spanish

Âne

• burro
• el burro
• asno
• borrico
• pollino

Translation examples

burro

— Un âne, c’est un âne, un mulet, c’est le croisement entre…
—Un burro es un burro, un mulo es un cruce entre…

— Est-ce que je suis un âne ?
—¿Acaso soy un burro?

– Quel âne vous êtes !
—¡Qué burro es usted!

Korczak lui sourit. — C’est normal qu’un âne ait envie d’avoir un âne.
Korczak sonrió: —Es normal que un burro quiera un burro.

– Qu'il n'aime pas nos ânes !
—¡Que no le gustan nuestros burros!

« Jeannette, des ânes ! »
—Janet, ¡los burros!

Des boîtes avec des ânes.
Tugurios con burros.

Que transportait l’âne ?
¿Qué llevaba el burro?

— Nous avions un âne, autrefois.
—Una vez tuvimos un burro.

— Je te prends ton âne !
—¡Me llevaré su burro!

asno

Âne tu es, âne tu seras, et âne tu mourras, quand finira le cours de ta vie;
Asno eres, y asno has de ser, y en asno has de parar cuando se te acabe el curso de la vida;

— Mon âne n’est pas ici ?
—¿Está por aquí mi asno?

L’âne et le bœuf LE BŒUF L’âne est un poète, un littéraire, un bavard.
El asno y el buey El asno es un poeta, un literato, un charlatán.

— Vous n’avez pas ramené l’âne ?
—¿No se ha llevado el asno?

Ce vieillard n'est qu'un âne.
Ese viejo es un asno.

Je suis un âne de pauvres.
Yo soy un asno de pobres.

Cet inspecteur n’est qu’un âne.
El inspector es un asno.

— L’âne de Santschin.
—El asno de Santschin.

Tu es un âne, mon frère !
¡Eres un asno, hermano mío!

borrico

Tout le monde veut vous souhaiter la bienvenue, jusqu’à un âne et à un âne de Chinois.
Todo el mundo quiere darte la bienvenida, hasta el borrico del chino y su borrico.

Ce ne sont que des ânes mal dessalés.
No son más que unos borricos sin domesticar.

Un peu comme la carotte que l’on agite devant l’âne.
Como una zanahoria delante de un borrico.

C’est un âne, certes, mais au moins il entend le latin.
Es un borrico, pero al menos sabe latín.

Il n’y a que des cactus, d’énormes cactus et des ânes.
No hay más que cactos, enormes cactos y borricos.

Ils étaient venus dans une charrette tirée par un vieil âne.
Habían venido en un carro tirado por un viejo borrico.

– C’est cet âne de Petit-Frère qui a bavardé !
-i Es ese borrico de Hermanito el que se ha ido de la lengua!

Ah, Monsieur Stuart, je vous ai réservé un âne !
Mister Stuart, he reservado para usted un borrico estupendo;

Peut-être des rennes dans la neige, ou des ânes dans les sables.
Podían ser renos en la nieve, borricos en la arena.

pollino

À propos d’ânes, les fables vous intéressent-elles ?
Hablando de pollinos, dígame, ¿le interesan las fábulas?

Il y avait même un âne et une paysanne, tenant un poulet sous chaque bras.
Había incluso un pollino y una mujer con dos gallinas, una debajo de cada brazo.

— Les blessés… dit le domestique Paulin d’un air distrait, les yeux tournés vers son âne qui déchiquetait un buisson de feuilles sèches. — Les blessés ?
—Los heridos… —dijo el criado Paulin con aire distraído, mirando a su pollino, que mordisqueaba un matorral de hojas secas. —¿Los heridos?

comment elle dit, « Ce petit âne ; ce bon à rien ne parlera pas pendant toute une journée… » Et juste avant que le toit s’effondre sur elle, elle dit à haute voix : « C’était ma faute.
y le dijo: —Este pollino; este inútil del diablo no debe hablar en todo el día. —… Y, poco antes de que el techo se le derrumbara encima, dijo en voz alta—: Tuve yo la culpa. Lo eduqué muy mal.

Un soir, alors que le soleil déclinait, nous avons été rejoints par un bandit bien connu pour semer la terreur, qui, ayant su que nous avions de l’or dans les sacs de notre âne, nous suivait depuis Bethléem.
Una tarde, cuando el sol declinaba, nos alcanzó en un camino solitario un bandido de terrible fama que, enterado de que llevábamos oro en las alforjas del pollino, nos venía siguiendo desde Belén.

Un peuple en liesse acclamera le prophète de Nazareth aux cris de Hosanna au Fils de David ! le petit âne foulera un tapis de palmes et de fleurs disposé par les gens sur les pavés.
Un pueblo alborozado aclamará al profeta de Nazaret a los gritos de ¡Hosanna al Hijo de David!, y el pollino pisará una alfombra de palmas y de flores dispuesta por la gente sobre el empedrado.