Translation for "broca" to french

Broca

• percer
• perceuse
• forer
• foret
• semoir

Translation examples

perceuse

Hasta había una broca en el suelo del camarote.
Il y avait même une perceuse abandonnée sur le plancher de la cabine.

El asesino olvidó una broca allí mismo.
L’assassin avait même laissé sa perceuse à l’intérieur.

Latas de pintura, alargadores, brocas de taladro.
Vieux pots de peinture, rallonges électriques, mèches de perceuse.

El dragón emitió un sonido como una broca de alta velocidad.
Le dragon émit un stridulement de perceuse à grande vitesse.

[8] Como el Hada de la Llave de Ajuste de Brocas del Taladro Eléctrico.
[10] Comme la fée de la clé du mandrin de la perceuse électrique.

—Consígueme un taladro inalámbrico, una broca de media pulgada y unas tijeras.
— Trouvez-moi une perceuse sans fil, un foret de douze et une paire de ciseaux.

Sam introdujo otra vez la broca, le acopló la extensión y se puso a taladrar.
De nouveau, Sam inséra dans la perceuse la mèche prolongée de son extension filetée.

El aullido del hombrecillo fue tan agudo como el que produce una broca nueva.
Le cri que poussa le nabot était aussi aigu que celui d’une perceuse dotée d’une mèche neuve.

Un monolito de acero forjado, inmune a todo salvo la paciencia y las brocas de diamante.
Un monolithe d’acier trempé, imperméable à tout sauf la patience et les perceuses à diamant.

forer

Después apoyó la broca en el suelo y empezó a taladrar. Casi todo el suelo del mercado estaba compuesto de tierra fina y arenosa, apisonada por el paso de multitud de personas.
Puis il pointa le tout vers le sol et se mit à forer le mélange de terre et de sable que des milliers de badauds foulaient chaque jour en venant faire leur marché.

Si fuese antirrobo, encontraríamos un blindaje, una coraza protectora detrás de la chapa exterior de acero. He traído brocas especiales por si acaso, pero aun así tardaría media hora en abrir un agujero de medio centímetro.
S’il était destiné à protéger du vol, on serait tombé sur une plaque dure : un matériau formant barrière sous le placage métallique. Pour ça, j’ai une barre de pression, mais il me faudrait bien une demi-heure pour y forer un trou de quelques millimètres. Beaucoup de coffres ont des délateurs à ressort, qui se reverrouillent automatiquement.

foret

La broca se había introducido en la cerradura.
Le foret était dans la serrure.

La broca chasqueó al entrar en la cerradura derecha.
Le foret cliqueta contre la serrure et s'inséra dans la menotte droite.

Soltó el gatillo y contempló la broca hasta que dejó de girar.
Elle rel‚cha le bouton et regarda le foret s'arrêter.

juego de 19 brocas 1 a 10 mm;
jeu de 19 forets 1 à 10 mm ;

Cada una de sus frases me penetraba en la cabeza como una broca al rojo vivo.
Chacune de ses phrases m’entrait dans la tête comme un foret brûlant.

La niña oprimió el gatillo del taladro, al tanteo. El motor aulló, giró la broca.
La jeune fille pressa le bouton. Le moteur hurla, et le foret tourna.

Tal como Chyna le había enseñado, Ariel se apoyó sobre el taladro para que la broca no se saliera del orificio.
Ariel appuya sur le foret pour l'empêcher de rebondir, comme Chyna le lui avait expliqué.

Detrás de las gafas, los ojos de Ariel se desplazaron lentamente de la broca del taladro a la cerradura.
Derriére les lunettes, les yeux d'Ariel passérent lentement de l'extrémité du foret à la serrure.