Translation for "brota de" to french

Brota de

• pousses de
• germes de

Translation examples

pousses de

—No es un brote. ¡Es un árbol!
– Ce n'est pas une pousse. C'est un arbre!

¿por un esqueleto aún sólido sobre sus huesos?) brote por brote, brizna por brizna.
Par un squelette encore solide sur ses os ?), pousse après pousse, brindille après brindille.

Gracias, brotes verdes.
Merci, pousses vertes.

Me pasa como a ti, que no te brota la barba.
C’est comme toi avec ta barbe qui ne pousse pas.

Un brote negro emergió de la mancha.
Une pousse noire en surgit.

Una semilla, un brote, un vástago, y ya está.
Une graine, une pousse, un surgeon, et l'affaire est faite.

¿Esta flor brotó durante la noche?
Elle a poussé pendant la nuit, cette fleur ?

Que no podrán retoñar sus brotes apestados!
Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés!»

Era un brote tierno y necesitaba mucho aliento;
C’était une tendre pousse, qui avait besoin de beaucoup d’encouragement ;

A menos que brote un arbusto con diamantes;
À moins qu’un arbre à diamants ne se mette à pousser.

germes de

ni del suelo brota la desgracia,
Et la souffrance ne germe pas du sol ;

—Ya lo veo, pero… —Estuve a punto de decir: «Solo son brotes».
– Je vois bien, mais… J’ai failli dire : Ce ne sont que des graines germées.

Los primeros brotes de una idea fueron cobrando forma en mitad de la oscuridad.
Il sentit une idée commencer à germer dans l’obscurité.

A veces había que conformarse con brotes de soja y tofu.
Quelquefois, faut savoir s’accommoder de germes de soja et de tofu.

Germen de trigo, brotes de alfalfa y no sé qué más.
Germe de blé, brins de luzerne, je ne sais quoi encore.

kenon, todo había sido culpa de un hongo que no era dañino para los brotes de soja.
kenon, c’était à cause d’un champignon qui ne s’attaquait pas du tout aux germes de soja.

Lo dijo sin levantar los ojos de una sopa de abadejo y brotes de soja.
Elle le dit sans lever les yeux d'une soupe d'abalone et germes de soja.

Millones de diminutos brotes de plantas surgían de los granos de arena, que eran otra vez semillas.
Des millions de germes minuscules sortaient des grains de sable qui étaient redevenus des graines.

Tal vez ya haya tenido usted ocasión de escuchar sus panegíricos a los brotes de soja y las semillas de girasol.
Vous avez dû entendre ses panégyriques sur les bienfaits du germe de soja ou des graines de tournesol.