Translation for "borlas" to french

Borlas

• pompons
• glands

Translation examples

pompons

Volvamos a las borlas.
Mais revenons à nos pompons.

Estaban rellenos como borlas.
Ils étaient bouffants, comme des pompons.

Alec sostuvo en alto la borla.
Alec leva le pompon de soie.

Tenía los mocasines de borlas llenos de barro.
Ses mocassins à pompons étaient couverts de boue.

Bolso, iPhone, llave con su borla.
Sac à main, iPhone, clé avec son pompon.

—¿Puedo ver la borla? —preguntó Ulan.
— Puis-je voir ce pompon ? demanda Ulan.

Para él, se había comprado unos vaqueros, un anorak y un gorro con borla.
Pour lui-même il avait acheté un jean, un anorak et un bonnet à pompon.

Ése había sido uno de los compromisos, pero lo cierto era que no culpaba del insomnio a las borlas.
Il n’aimait pas ces pompons, mais ils n’étaient tout de même pas responsables de son insomnie.

Uno de esos hombres fuertes lleva una gorra roja con una borla.
L’un de ces hommes porte un bonnet rouge avec un pompon.

glands

Ella jugueteó con las borlas de su túnica.
Elle agita les glands de sa ceinture.

Curiosamente, una de las borlas está ardiendo.
Curieusement, un des glands est en feu.

–Mocasines con borlas, carapijo -dice él.
— Des mocassins à glands, crème d’andouille.

Lucía jugueteó con las borlas de su cinturón.
Lucia tripotait les glands de sa ceinture.

Era alto y lucía una gorra con borla.
Elle était grande et coiffée d’une casquette à glands.

Cada palabra es como una borla en el dosel del Tiempo.
Chaque mot est un gland sur le baldaquin du temps.

Milton llevaba sus mocasines negros con borlas.
Milton était chaussé de ses mocassins noirs à glands.

las borlas de oro de las cuatro puntas habían perdido el brillo;
les glands d’or, aux quatre coins, étaient ternis ;

Grandes borlas colgaban de las costuras, balanceándose al viento.
De gros glands pendaient aux coutures et se balançaient au vent.

Ante la chimenea de una salita, había también un folgo adornado con borlas doradas.
Il y avait encore, devant la cheminée d’un boudoir, une chancelière à glands en or.