Translation for "borla" to french

Borla

• gland
• pompon
• houppe

Translation examples

gland

Ella jugueteó con las borlas de su túnica.
Elle agita les glands de sa ceinture.

Curiosamente, una de las borlas está ardiendo.
Curieusement, un des glands est en feu.

–Mocasines con borlas, carapijo -dice él.
— Des mocassins à glands, crème d’andouille.

Lucía jugueteó con las borlas de su cinturón.
Lucia tripotait les glands de sa ceinture.

Era alto y lucía una gorra con borla.
Elle était grande et coiffée d’une casquette à glands.

Cada palabra es como una borla en el dosel del Tiempo.
Chaque mot est un gland sur le baldaquin du temps.

Milton llevaba sus mocasines negros con borlas.
Milton était chaussé de ses mocassins noirs à glands.

las borlas de oro de las cuatro puntas habían perdido el brillo;
les glands d’or, aux quatre coins, étaient ternis ;

Grandes borlas colgaban de las costuras, balanceándose al viento.
De gros glands pendaient aux coutures et se balançaient au vent.

Ante la chimenea de una salita, había también un folgo adornado con borlas doradas.
Il y avait encore, devant la cheminée d’un boudoir, une chancelière à glands en or.

pompon

Volvamos a las borlas.
Mais revenons à nos pompons.

Estaban rellenos como borlas.
Ils étaient bouffants, comme des pompons.

Alec sostuvo en alto la borla.
Alec leva le pompon de soie.

Tenía los mocasines de borlas llenos de barro.
Ses mocassins à pompons étaient couverts de boue.

Bolso, iPhone, llave con su borla.
Sac à main, iPhone, clé avec son pompon.

—¿Puedo ver la borla? —preguntó Ulan.
— Puis-je voir ce pompon ? demanda Ulan.

Para él, se había comprado unos vaqueros, un anorak y un gorro con borla.
Pour lui-même il avait acheté un jean, un anorak et un bonnet à pompon.

Ése había sido uno de los compromisos, pero lo cierto era que no culpaba del insomnio a las borlas.
Il n’aimait pas ces pompons, mais ils n’étaient tout de même pas responsables de son insomnie.

Uno de esos hombres fuertes lleva una gorra roja con una borla.
L’un de ces hommes porte un bonnet rouge avec un pompon.

houppe

De nuevo la pobre borla fue zarandeada;
De nouveau la pauvre petite houppe fut secouée ;

Cada una de ellas terminaba en una brillante borla roja.
Et chaque oreille était surmontée d’une sorte de houppe d’un rouge vif.

Formaba arrugas en un extremo como si se hubiese caído una borla.
L’une de ses extrémités était froncée, comme si une houppe y avait été attachée.

Quedó pensativa, jugueteando con el cordón de borlas que ceñía su túnica blanca.
Igraine jouait avec le cordon à houppes de sa robe blanche.

Los arces plateados tenían brotes de flósculos rojizos, pero los olmos empujaban borlas broncíneas.
Les érables du Canada bourgeonnaient en floraisons rougeâtres mais les ormes, eux, avaient des houppes fauves.

Una gruesa alfombra y cojines con borlas y bordados dorados creaban un efecto relajante en la habitación.
Un tapis épais, plusieurs coussins brodés et des houppes rendaient la pièce accueillante et douce.

El Faraón, que se dio cuenta de su apuro, la hizo sentar a sus pies sobre un almohadón rojo bordado y adornado con borlas.
Pharaon, qui vit son trouble, la fit asseoir à ses pieds sur un coussin rouge brodé et orné de houppes.

Algunos eran finos como el papel de seda, casi transparentes, y otros tan gruesos como cortinas, con borlas a lo largo de los bordes.
Certains étaient diaphanes, aussi fins que du papier de soie, d’autres aussi épais que des tentures, avec des petites houppes nouées le long des bords.

Nadie, a no ser un guardia municipal, sin kepis, calvo, enarbolando como un puerro en lo alto de la cabeza una borla de hilo blanco.
Personne, si ce n’est un sergent de ville, sans képi, chauve, arborant tel qu’un poireau sur le sommet de la tête une houppe de fil blanc.

Hocicos de animales quiméricos, de cuyas bocas salía a manera de lengua una larga borla roja, adornaban los travesaños del asiento.
Des mufles d’animaux chimériques, dont la gueule laissait échapper en guise de langue une longue houppe rouge, ornaient les traverses du siège.