Translation examples
La sangre brotó entre sus dientes apretados en un borbotón carmesí.
Le sang gicla d’entre ses dents serrées en un jet écarlate et gargouillant.
El gusto amargo de la sangre en la boca y enseguida un borbotón de vómito.
Le goût salé du sang dans la bouche, suivi d’un jet de vomissure.
De la boca salió un borbotón de bilis, y luego todo volvió a estar laxo.
Un jet de bile sortit de la bouche, et tout redevint mou.
Un agujerito en el ventrículo izquierdo dejaba escapar pequeños borbotones de sangre.
Des petits jets de sang jaillissaient d’une plaie au ventricule gauche.
El sajón murió con un gran borbotón de sangre que casi alcanzó los pies de Morgana.
Un grand jet de sang gicla aux pieds de Morgane quand il rendit l’âme.
Me soltó un aullido y la sangre empezó a caerle a borbotones de la boca, intentó lanzarse a por mí aunque no podía ni levantarse del suelo.
Il a hurlé, un jet de sang fusant de sa bouche, et il a tenté de se jeter sur moi alors qu’il ne pouvait même pas décoller du sol.
El taladro lo traspasó todavía zumbando, y la sangre saltó en rojos borbotones húmedos.
La vibroperceuse, enfoncée dans le corps, continuait à ronronner et le sang coulait à grands jets rouges.
El agua manó a borbotones de la tubería y nos roció a todos. Thalia jadeó al contacto con el agua.
Un jet d’eau a fusé du tuyau sectionné, nous aspergeant tous. Thalia a hoqueté ;
A pesar de que estaba medio vacía, el vientre de la mujer se abrió con un desgarrón audible en un gran borbotón de sangre.
Bien qu’elle ne fût qu’à demi pleine, on entendit ses entrailles se déchirer dans un grand jet de sang.
Vio jardines con camas de flores, agua manando a borbotones de las fuentes y estatuas en la sombra;
Il vit des jardins aux parterres fleuris, des vasques où s’élevaient des jets d’eau, des statues dans l’ombre ;
Dijo a borbotones, entre el alemán y el inglés:
Elle déversa ses doléances dans un flot d’allemand et d’anglais :
Las palabras se le escaparon a Florencia a borbotones. —¡Oh!
Un flot de paroles jaillit de la bouche de Florence :
Las palabras salían a borbotones de sus incontenibles labios.
Les mots tombaient de ses lèvres en un flot incontrôlable.
Las frases le salían a borbotones y llenas de pausa.
Les phrases étaient débitées en une succession de jaillissements et de pauses.
El agua gorgoteó en las cañerías y estalló en un borbotón.
L’eau a gargouillé dans les tuyaux et a jailli en m’éclaboussant.
Darle de hostias hasta que le saliese la sangre a borbotones por las orejas. —¿Eso es nuestro?
Encore et encore, jusqu’à voir le sang jaillir de ses oreilles. – Il est à nous ?
Tayend estaba encorvado, la sangre manaba a borbotones de la herida.
Tayend était plié en deux, le sang jaillissant de sa blessure.
Incluso ese pequeño movimiento hizo que un borbotón de sangre brotara de su terrible herida.
Cet infime mouvement même fit jaillir un surcroît de sang de sa blessure.
Doul golpea y la sangre y los gritos manan a sus alrededor a borbotones increíbles.
Dol frappe, sang et cris s’élèvent tout autour de lui en des jaillissements incroyables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test