Translation for "borborigmos" to french

Borborigmos

• grondement
• roulement
• grondant
• borborygmes

Translation examples

grondement

Es un rugir de agua bajo presión, curiosamente cercano, como un zumbar de canalización, un borborigmo de cañerías en el vientre mismo de la casa.
C’est un grondement d’eau sous pression, curieusement proche comme un ronflement de canalisation, un borborygme de tuyaux dans le ventre même de la maison.

Un zumbido casi de borborigmo, como el estruendo totalmente ensordecedor, pero diluido, de un motor de gasoil, un sonido que nunca consideró real —irreal, por tanto—, hasta que se retiró de la Midland Pacific y perdió contacto con las locomotoras.
Un lent bourdonnement, presque un grondement, comme une dilution de la fondamentale assourdissante d’un moteur Diesel, un son dont il n’avait jamais vraiment cru qu’il soit réel – c.-à-d. irréel – jusqu’à ce qu’il ait pris sa retraite de Midpac et perdu le contact avec les locomotives.

borborygmes

Foucault emite un borborigmo.
Foucault émet un borborygme.

El grito se convierte en una suerte de borborigmo gutural.
Le hurlement devient une sorte de borborygme assez brouillon.

Los raïs avanzaron contoneándose y emitiendo borborigmos amenazadores.
Les Raïs avancèrent d'une démarche chaloupée en poussant des borborygmes menaçants.

Thimmy Thompson cerró los ojos, hasta que un borborigmo de su mujer lo despertó.
(Les paupières de Timmy Thompson se fermèrent irrésistiblement, jusqu’à ce que les borborygmes de sa femme le réveillent en sursaut.)

eso y el humo de las velas en las mesas y los estruendosos borborigmos del trío que tocaba.
ça et la fumée des bougies sur la table, associées aux accents borborygmiques du trio de musiciens.

Sin impaciencia. Ella emitió unos sonidos confusos que a mí me parecían borborigmos, o jadeos.
Sans impatience. Elle avait émis alors quelques sons confus qui, pour moi, s'apparentaient à des borborygmes, ou à des halètements.

La detonación rodó de eco en eco en la cripta como el borborigmo de aquella tripa titánica.
La détonation roula d’écho en écho dans la crypte comme le borborygme de ce boyau titanique.

Poderosos borborigmos corrieron dentro de las serpientes de lana verde que se alargaban junto al techo;
de puissants borborygmes coururent dans les serpents de laine verte qui s’allongeaient sous le plafond ;

Estaban a punto de secarse una lágrima cuando Zhao Bang soltó un rosario de borborigmos. —¿Qué ha dicho? —Nada.
Ils étaient sur le point d'écraser une larme quand Zhao Bang lâcha un chapelet de borborygmes. – Qu'est-ce qu'il dit ? – Rien.

Quizá confundo los borborigmos de mi subconsciente con la voz de Dios, pero la objeción también es válida para san Pablo.
Je confonds peut-être les borborygmes de mon inconscient avec la voix de Dieu, mais l’objection vaut aussi pour saint Paul.