Translation examples
Y el agua, que seguía cayendo y borboteando en el desagüe, empezaba a sonar en sus oídos como una algarabía de voces hostiles y risas malévolas. Cerró el grifo de golpe.
Et le gargouillis liquide qui s'écoulait commençait à ressembler à un concert de voix malveillantes, de gloussements sarcastiques. Martie ferma le robinet.
Vio que toda su vida, no sólo estos años en la montaña, no había sido sino el proceso de un organismo, un proceso continuado, imparable, insaciable: la ingesta glotona de comida, la digestión de la comida, la evacuación de la comida, retorciéndose, agitándose, borboteando con vida propia y violenta, no con la suya, no tenía nada de humano, no tenía nombre y, sin embargo, le habían dado el nombre de Jedediah.
Il vit que son existence, et pas seulement ces années dans la montagne, n’avait été que le processus d’un organisme, un processus insatiable, continu, sans fin, impitoyable – l’absorption gloutonne de la nourriture, la digestion, puis l’évacuation de cette nourriture, dans la douleur, puis l’apaisement, le gargouillis féroce de cette vie qui n’était pas la sienne, qui n’avait rien d’humain, qui n’avait aucun nom, rien, de toute manière, qui eût pu porter le nom de Jedediah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test