Translation examples
¿Cómo reaccionaría Mats cuando le transmitiera la noticia de que presumiblemente existía una relación entre Klopstock y un taxista con el mote de Bono, pero que ella no veía ninguna posibilidad de seguir ayudándolo a liberar a Nele?
Comment Mats réagirait-il quand elle lui annoncerait qu’il y avait apparemment un lien entre Klopstock et un chauffeur de taxi surnommé Bono, mais qu’elle ne voyait pas comment cette information pourrait sauver Nele ?
El personaje de gafas oscuras es Mack Bono -prosiguió, después de que McThune sacara otras dos fotografías de menor tamaño-, condenado por asesinato, con fuertes vínculos mafiosos en Nueva Orleáns.
McThune fit passer deux autres photos, de format plus petit. — L’homme aux lunettes noires s’appelle Mack Bono, déjà jugé pour meurtre, dont les liens avec la mafia sont très étroits.
Una docena de policías le habían observado, cuando entraba sin ninguna dificultad en el edificio, a través de puertas que no estaban cerradas con llave, guardias de seguridad ausentes… Ahora estaba detenido y, hasta el momento, no había hablado. Un agente se la había llevado aparte, para explicarle confidencialmente los vínculos de Nance con Gronke, Bono y Pirini. No habían logrado localizar a los dos últimos; sus habitaciones en el hotel habían sido abandonadas.
Ils l’avaient laissé s’introduire facilement dans la tour – portes non verrouillées, gardiens absents, etc. – et avaient posté une douzaine d’hommes à la sortie. Nance était en état d’arrestation, mais gardait le silence. L’un des policiers avait pris Reggie à part pour l’informer en confidence des liens unissant Nance aux trois truands de La Nouvelle-Orléans. Ils n’avaient pas réussi à mettre la main sur Bono et Pirini, qui avaient abandonné leur chambre d’hôtel.
–Oh, intento vender algún que otro bono en Pierce Pierce.
— Oh, j’essaie de vendre quelques obligations pour Pierce & Pierce.
—¿Quieres decir que podemos vender otro bono? —Si es necesario.
« Tu veux dire qu’on peut vendre encore une obligation ? – Si c’est nécessaire.
–¡Como no te expliques mejor, Sherman…! –Mira, pequeña, los bonos son… Un bono es… Vamos a ver, no sé cuál será la mejor forma de explicártelo. –Explícamelo a mí, Sherman -le dijo su padre-.
— Il faut que tu trouves mieux que cela, Sherman ! — Eh bien, ma chérie, des obligations… une obligation c’est… attends, laisse-moi trouver le meilleur moyen de t’expliquer…
Una vez había salvado a un tipo de morir en el tercer tramo de un mal bono hipotecario intermareas y él me pagaba dejándome atracar en su boya.
J’avais sauvé un type de la faillite à cause de la troisième tranche d’une mauvaise obligation hypothécaire intertidale et il m’avait remercié en m’autorisant à utiliser sa bouée.
Anthony, cuando iba en un taxi a ver a su agente de bolsa para conseguir dinero prestado mediante un bono, descubrió que tenía únicamente dos dólares en el bolsillo.
Anthony, dans le taxi qui le conduisait chez son courtier en bourse à qui il voulait échanger une obligation contre de l’argent liquide, s’aperçut qu’il n’avait plus que deux dollars en poche.
Cada dos meses vendían un bono, pero de todas formas, después de pagar las facturas, solo quedaba lo suficiente para calmar el insaciable apetito de sus gastos corrientes.
Tous les deux mois, ils vendaient une nouvelle obligation, mais, lorsqu’ils avaient réglé leurs factures, ce qui leur restait était à peine suffisant, et goulûment englouti par leurs dépenses courantes.
Todas las navidades le mandaba un bono de quinientos dólares que Anthony, si era posible, se apresuraba a vender, porque siempre andaba un poco apretado de dinero, aunque no demasiado.
À chaque Noël, il lui envoyait une obligation d’une valeur de cinq cents dollars, qu’Anthony, en général, s’arrangeait pour revendre car il était toujours un peu (mais pas trop) fauché.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test