Translation for "bochornoso" to french

Bochornoso

• étouffant
• lourd
• sensuel
• chaud
• suffocant

Translation examples

étouffant

La noche estaba bochornosa.
La nuit était étouffante.

el aire era bochornoso e irrespirable.
l’air était moite, étouffant.

Oyó un zumbido en el bochornoso aire.
Un vrombissement emplit l’air étouffant.

La noche era calurosa y sofocante, bochornosa.
La nuit était d'une chaleur étouffante, écœurante.

CapítuloXIII Brisa ligera en un lugar bochornoso
CHAPITRE XIII Une petite brise dans un lieu étouffant

El aire era bochornoso, cargado de fragancias saladas.
Il faisait une chaleur étouffante et l’air était lourd de parfums salés.

Tal vez fuera el calor, pues la noche era bochornosa.
Ou peut-être était-ce la chaleur, la nuit avait été absolument étouffante.

Era una tarde bochornosa y los campos estaban salpicados de dientes de león.
L’après-midi était étouffante, les champs parsemés de pissenlits.

Un móvil Calder colgaba inmóvil en el bochornoso aire.
Un mobile de Calder pendait immobile dans l’atmosphère étouffante.

lourd

El domingo amanece bochornoso.
Le dimanche s’annonce lourd.

la atmósfera era densa y bochornosa.
L’atmosphère de la nuit était lourde et menaçante.

El aire era cálido, casi bochornoso.
L’air était chaud et lourd.

La noche era bochornosa en extremo.
L’atmosphère nocturne était particulièrement lourde et humide.

El aire era pesado, bochornoso, pegajoso.
L’air était lourd, épais et collant.

La tarde era agradable, sin ser bochornosa.
La soirée était agréable, il faisait chaud mais pas lourd.

Un calor bochornoso caía sobre las callejas;
Une chaleur lourde et répugnante régnait dans les ruelles ;

Me metí dando traspiés en el aire bochornoso donde ella había estado.
Je trébuchai dans l’air lourd où elle s’était tenue.

El cielo estaba nublado, la atmósfera pesada y bochornosa.
Le ciel était couvert, l'air lourd, oppressant.

sensuel

El contable arribista al final ha derrocado al atildado Peter Matusevitch, denegándole la distinción del campeonato semanal, pero ello es así porque el contable no es un arribista, sino un defensor del statu quo frente a publicistas de aspecto sospechosamente floreado que hablan demasiado flojito, que hablan en tonos casi bochornosos, que hablan como si apaciguaran a policías salvajes en primera fila de manifestaciones pacifistas.
Finalement, le comptable arriviste a déquillé l’élégant Peter Matusevitch, l’a empêché de demeurer le champion pendant une semaine entière : la raison en est que, en réalité, le comptable n’est pas un parvenu, un arriviste mais un continuateur (du statu quo), un conservateur opposé à ces publicistes suspicieusement tendance fleurs, qui parlent d’une voix trop suave, ont des intonations presque sensuelles, comme s’ils cherchaient à calmer des policiers survoltés en première ligne d’une manif anti-guerre.

chaud

la noche era bochornosa.
la nuit était très chaude.

Hacía un calor bochornoso.
Il faisait très chaud.

Era un bochornoso día de verano;
C’était un jour d’été chaud et moite ;

—El otoño de 1912 fue terriblemente bochornoso.
— L’automne 1912 fut terriblement chaud.

No, tendría demasiado calor, el tiempo era algo bochornoso.
Il aurait trop chaud, car le temps était mou.

Un día lluvioso y bochornoso por el lago.
Journée pluvieuse, chaude et humide au bord du lac.

Qué calor: bochornoso, asfixiante, intolerable.
Comme il fait chaud : un bain de vapeur, renfermé, intolérable.

—Qué aire tan bochornoso —comentó Jamie—.
— Fait foutrement chaud, commenta Jamie.

suffocant

La atmósfera era bochornosa.
L'air était suffocant.

En el pesebre el calor era bochornoso.
Dans la crèche, la chaleur était suffocante.

Cayó la noche, una noche bochornosa.
La nuit vint, suffocante.

El aire de aquella noche tropical era bochornoso.
L’air de cette nuit d’été tropicale était suffocant.

El aire seco tiene esas cosas. Pero nos encontrábamos en el bochornoso verano de Toronto.
Seulement, ce n’était pas l’hiver, mais l’été suffocant de Toronto.

Fuera, el aire era bochornoso pese a la hora tardía.
Dehors, l’air était suffocant malgré l’heure tardive.

Hacía un calor bochornoso donde yacía y el aire se sentía cargado y sofocante.
Il était allongé dans un air suffocant, immobile.

Afuera el aire era bochornoso, y en la calle flotaba un tufo desagradable.
Au-dehors, la température était suffocante et la rue dégageait une odeur fétide.

de vez en cuando salía, sólo para sentir el sorprendente calor bochornoso desconocido en New Hampshire.
par curiosité, je m’aventurai à l’extérieur, histoire d’éprouver cette chaleur suffocante, inconnue au New Hampshire.