Translation for "bastardía" to french

Bastardía

• bâtardise
• salaud

Translation examples

bâtardise

Y asimismo su bastardía.
Et il sentait également sa bâtardise.

Quizá quiere pruebas de mi bastardía.
Peut-être souhaitez-vous des preuves de ma bâtardise.

¿Qué significan el adulterio, la virtud y la bastardía en relación con los siglos?
Que signifient, au regard des siècles, l'adultère, la vertu ou la bâtardise ?

Los ministros del Monstruo lo auparon, su talento pudo desarrollarse pese a su bastardía.
Les ministres du Monstre l’encouragèrent, son talent put se développer malgré sa bâtardise.

Mi bastardía siempre me ha hecho sentir una cierta relación de parentesco con los oprimidos y los despreciados.
Ma bâtardise m’a toujours fait éprouver une certaine fraternité envers les faibles et les opprimés.

Se educó en Francia, donde ascendió en la jerarquía social gracias a sus méritos y pese a su bastardía.
Il fut élevé en France, où il gravit l’échelle sociale grâce à ses mérites et malgré sa bâtardise.

Importa poco: si lo fue, lo tomó con orgullo y se prometió reconquistar aquello que, sin haberlo tenido jamás, le había sido quitado por la bastardía;
Il importe peu : s’il le fut, il en conçut de l’orgueil et se promit de reconquérir ce dont, sans qu’il l’eût jamais eu, la bâtardise l’avait spolié ;

Y también ha tomado dos concubinas oficiales, que los roknari llaman esposas para eliminar el estigma de la bastardía.
Et qu’il a pris également deux concubines officielles, que les Roknari nomment épouses afin d’éviter les stigmates de la bâtardise.

De esta manera Juana de Navarra podía quedar eliminada sin tener que recurrir a la acusación de bastardía, imposible de probar.
Ainsi Jeanne de Navarre pouvait être éliminée sans que l’accusation de bâtardise, improuvable, eût seulement à être avancée.

En realidad, se venía a confesar que la apartaban del trono no sólo por su supuesta bastardía sino porque era mujer, y gracias al artificio de una ley inventada por los varones.
On avouait un peu trop qu’on l’avait écartée du trône non tellement pour sa présumée bâtardise, mais parce qu’elle était femme, et grâce à l’artifice d’une loi des mâles inventée.