Translation for "barreño" to french

Barreño

• bassin
• lavabo
• cuvette

Translation examples

bassin

—¡El barreño, joder!
– La bassine, merde.

Pero una sesión de barreño la obligó a aceptar.
Mais une séance de bassine la força à accepter.

Nola se arrodilló delante del barreño;
Nola s’agenouilla devant la bassine ;

el techo, el barreño de plástico rosa;
le plafond, la bassine de matière plastique rose ;

Aprovechó para llenar también el balde y el barreño.
Elle remplit aussi le seau et la bassine à vaisselle.

Probablemente en el mismo barreño que se utilizaba para la colada.
Probablement dans la bassine qui servait pour la lessive.

Soliman dejó el barreño a los pies de Adamsberg.
Soîiman posa sa bassine aux pieds d'Adamsberg.

Parte de los mocos cayó sobre la carne que había en un barreño.
Un peu de morve tomba sur la viande qui était dans une bassine.

Dejé el barreño en la cocina y regresé a la sala.
J’ai posé la bassine dans la cuisine et je suis revenu au salon.

Vacié mis barreños, los apilé y fui a la parada del autobús.
Je vidai mes bassines, les empilai et marchai jusqu’à l’arrêt de bus.

lavabo

La pila parecía un barreño y se apoyaba en dos patas metálicas.
Le lavabo avait la taille d’un grand plat et était soutenu par deux pieds métalliques.

—Ashaya cogió el barreño, lo llevó con sumo cuidado hasta el cuarto de baño, lo dejó en el lavabo y sacó del bolsillo el chip envuelto en un pañuelo de papel—.
Elle emporta précautionneusement le bol jusqu'à la salle de bains et le déposa dans le lavabo avant d'extraire de sa poche la puce enveloppée d'un mouchoir.

cuvette

Cuando Momo era un bebé recién nacido, la bañaba en un barreño.
Quand Momo n’était encore qu’un nourrisson, je la baignais dans une cuvette.

Luego escurrió los huevos del barreño y empezó a pelarlos.
Puis elle retira les œufs de la cuvette et commença à les écaler.

Lo habían bañado, permitiéndole lavarse con bastante frecuencia en un barreño de hojalata.
On lui avait donné un bain et on lui permettait de se laver assez fréquemment dans une cuvette d’étain.

Entonces su hija vertía en el barreño el agua humeante que traía en un cazo.
Alors, sa fille versait dans la cuvette l’eau fumante d’une casserole.

En los años cuarenta aún se lavaban mediante barreños de agua extraída del pozo.
Dans les années quarante, ils se lavaient encore dans de grandes cuvettes.

Un día tropezó con un barreño de sangre del grupo «A» que la salpicó por encima.
Un jour, elle avait par inadvertance mis le pied dans la cuvette pleine de sang du groupe A.

Julian llevó el rollo a la cocina y llenó de agua el barreño de plástico.
Julian l’emporta donc à la cuisine et remplit d’eau une cuvette en plastique.

En el barreño lleno de agua nadaba el viejo y solitario pez rojo.
Dans une cuvette remplie d’eau nageait, solitaire, le vieux poisson rouge.

Él volvió a coger la toalla y la dejó a un lado, tiró el agua del barreño y lo dejó también a un lado.
Il la lui reprend, la met de côté, vide la cuvette et la repose aussi à côté de lui.

Después de echar la mitad de un cuenco de agua metió la mano en el barreño y la movió rápidamente.
Elle puisa une demi-louche d’eau, la versa dans la cuvette et remua de la main avec force.