Translation for "barren" to french

Barren

• balayer
• balayage

Translation examples

balayer

Por la noche multiplican por cuatro la frecuencia de las patrullas, y los proyectores barren la zona continuamente.
La nuit, la fréquence des patrouilles est multipliée par quatre et la zone est continuellement balayée par les projecteurs.

Les barren unas luces potentes: un reflector de la torpedera británica que les ha traído aquí.
Un puissant faisceau de lumière vient les balayer : un projecteur de la corvette britannique qui les a amenés jusqu’ici.

Tiene un tejado casi plano como en Oriente, por lo que en invierno, cuando nieva, barren el tejado; y es indudable que un tejado está hecho para ser barrido.
Il a un toit presque plat comme en Orient, ce qui fait que l’hiver, quand il neige, on balaye le toit, et il est certain qu’un toit est fait pour être balayé.

Los esclavos barren las mondaduras de fruta y las cáscaras de nuez de la pista vacía. Tengo que irme.
Les esclaves sont en train de balayer les peaux de fruits et les coquilles de noix qui jonchent l’arène vide. Il faut que j’y aille.

La víspera se barren todas las habitaciones, y al anochecer mamá y papá van engalanados a la sinagoga.
Un jour avant, toutes les pièces sont balayées, et la veille au soir, papa et maman se rendent en habits de fête à la synagogue.

Ni siquiera barren la mugre de delante de sus puertas y descuidan las labores domésticas tan pronto comienzan a llegar los habitantes de la capital, una vez que ha llegado el verano.
Elles ne songent pas à balayer devant leur porte, et négligent leur ménage lorsque, l’été venu, les habitants de la capitale débarquent enfin.

Sólo se cruza con un hombre que ha sacado el perro a pasear y con los empleados de la limpieza, que barren los bordillos de las aceras sin levantar la cabeza ni prestarle atención.
Parfois seulement, il croise un homme promenant son chien, ou des employés municipaux occupés à balayer les caniveaux. Mais ceux-ci ne lèvent pas la tête et ne font pas attention à lui.

Las formidables palabras fueron como un trueno seco. Cavil Planter se estremeció hasta la planta de los pies, y se aferró al suelo polvoriento del cobertizo para no volar por los aires como la hojarasca que barren las tormentas.
Les mots formidables claquèrent avec la force du tonnerre et secouèrent Chicaneau Planteur jusqu’au fond de lui-même, au point qu’il s’accrocha au sol du hangar, de peur de s’envoler en l’air comme poussière balayée par le vent avant la tempête.

Están linchando a los miembros del comité, Sludden ha huido y usted acaba en lo alto de la Necrópolis, acompañado por Rima, viendo cómo enjambres de bocas barren las calles igual que las sombras de unos pájaros enormes, devorando a toda la población.
Des membres du comité se font lyncher, Sludden s’est enfui, vous êtes avec Rima au sommet de la Nécropole d’où vous regardez des troupeaux de bouches balayer les rues telles les ombres d’oiseaux immenses, dévorant la population sur leur passage.

No había manera de convencerla de que, si se aceptara su absurda manera de clasificar a la gente y se pudiese medir la honestidad de las personas en función de si barrían o no, ella habría estado entre los beneficiados a quienes el Estado, en 1945, había puesto a su alcance todos los medios para poder elegir entre barrer o mandar sobre los que barren.
Personne ne put jamais la convaincre que si l’on admettait son impossible système où la respectabilité de chacun dépendait du fait qu’il balaie ou non, il n’aurait tenu qu’à elle d’être de ceux qui ne balaient pas mais font balayer les autres, parce qu’en 1945, l’État lui en avait donné la possibilité.