Translation examples
Si al final la bestia se arranca también esta máscara para, en su lugar, recurrir a la guillotina desinfectada, a la silla eléctrica, al azotamiento hasta la muerte, a las cremaciones y a las crucifixiones, nosotros lo hallaremos soportable, porque si no, tendríamos que morirnos de asco, de la repugnancia hacia nosotros mismos.
Mais quand la bête finira par rejeter également ce masque, quand elle abandonnera la guillotine désinfectée, pour ne pas parler de la chaise électrique, et reprendra les exécutions où l’on fouette à mort, où l’on brûle et où l’on crucifie, nous trouverons encore ces supplices supportables, parce que nous serons anéantis par le dégoût que nous nous inspirerons à nous-mêmes.
Aquella multitud, a la cual los cuatro alguaciles apostados desde las nueve de la mañana en las cuatro esquinas de la picota habían hecho suponer que iba a tener lugar una ejecución en toda regla, sin duda no un ahorcamiento, más bien un azotamiento, un desorejamiento, algo, en definitiva, aquella multitud, pues, se había incrementado tan deprisa que los cuatro alguaciles, prácticamente cercados, se habían visto más de una vez en la necesidad de «apiñarla», como se decía entonces, haciendo uso delboullaye[86] y de la grupa de los caballos.
Cette foule, à laquelle les quatre sergents, qui s’étaient postés dès neuf heures du matin aux quatre coins du pilori, avaient fait espérer une exécution telle quelle, non pas sans doute une pendaison, mais un fouet, un essorillement, quelque chose enfin, cette foule s’était si rapidement accrue que les quatre sergents, investis de trop près, avaient eu plus d’une fois besoin de la serrer, comme on disait alors à grands coups de boullaye et de croupe de cheval.
De hecho, según los wadjis, a los asharitas les estaba vetado y por hacerlo se exponían a azotamientos públicos.
en fait, selon les wadjis, c’était interdit aux Asharites sous peine de flagellation publique.
Miles de personas, dalitsen su mayoría, se habían congregado en el distrito de Una para protestar contra el azotamiento público de cinco intocables que habían detenido en una carretera porque llevaban el cadáver de una vaca en la plataforma de una camioneta.
Des milliers de gens, Dalits pour la plupart, s’étaient rassemblés dans le district d’Una pour protester contre la flagellation en place publique de cinq d’entre eux, arrêtés sur la route parce qu’ils transportaient une carcasse de vache dans leur pick-up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test