Translation for "azote" to french

Azote

• fléau
• fouetter
• châtier

Translation examples

fléau

Al azote de la guerra había seguido el azote peor de la reconstrucción;
Au fléau de la guerre avait succédé un fléau pire encore, celui de la Reconstruction.

Ha sido el azote de Europa.
Il a été fléau en Europe.

—Tú eres el Azote —fue la simple respuesta de ella—.
— Vous êtes le Fléau, ajouta-t-elle simplement.

se trata de un azote, del Apocalipsis.
il s’agit de fléau, d’apocalypse.

El terrible azote de las llanuras.
Le terrible fléau des plaines.

Libres del azote del arte.
Libérés du fléau de l’art.

Fue un verdadero azote del Olimpo.
C’était vraiment le fléau de l’Olympe.

Es el azote de mi existencia, pero también la bendición.
C’est le fléau de mon existence, mais en même temps une bénédiction.

El Azote de Al-Rassan, lo habían llamado.
Le Fléau d’Al-Rassan, on l’appelait.

¡Soy la Muerte, el Azote de Dios!
Je suis l’Ange de la Mort, le Fléau de Dieu.

fouetter

– Pero ¿por qué no lo azotas?
— Mais pourquoi tu le fouettes pas ?

¿Fue usted el que la azotó?
Est-ce vous qui l’avez fouettée ?

el látigo que lo azotó;
le fouet qui le flagella ;

Yo no azoté a nadie.
Je n’ai fouetté personne.

—Lo que necesita son unos azotes.
Ce dont elle a besoin, c’est du fouet. »

El azote del verano tiende un velo sobre mí.
Les fouets de l’été me voilent.

¿Quieres que mi tío la azote?
Vous voulez donc que mon oncle la fouette ?

Los cortes y los azotes en su cuello.
Les plaies et les traces de fouet dans le cou.

—Que se lo azote en público, para empezar.
— Avec un fouet de cocher, et en public. Ce serait un bon début.

—Veinte azotes en la espalda, Priad.
— Vingt coups de fouet pour vous, Priad.

châtier

Pero Quilón, aunque debilitado por los azotes y el hambre, no pudo resolverse a comer, pues el terror le erizaba los cabellos, y temía que Vinicio fuese a tomar su desfallecimiento por terquedad y le hiciera flagelar de nuevo.
Mais Chilon, affaibli par les coups et la faim, ne put marcher, même après ce repas, et malgré sa crainte que Vinicius crût, non à de la faiblesse, mais à de la résistance, et donnât l’ordre de le châtier de nouveau:

Mientras estuvo vigilando en el acantilado a aquel hermoso barco que navegaba contra el viento, se le ocurrió pensar que si lo poseyera le gustaría dirigirse a Inglaterra, para desembarcar como un azote de Dios en aquella costa de Cornualles, y presentarse ante su criminal hermano.
Quelques heures plus tôt, tandis qu’il regardait du haut de la falaise cette jolie nef remonter le vent, il lui avait effleuré l’esprit qu’avec un tel navire il eût été plaisant de pousser jusqu’en Cornouailles, d’y faire une prompte descente et de châtier l’infâme Lionel.