Translation for "avistar" to french

Avistar

• vue
• spectacle

Translation examples

vue

—Veamos. Yo te acompañaré por el río hasta avistar la isla.
— Voilà. Moi, je vais t’accompagner sur le fleuve jusqu’à la vue de l’île.

Ambos se detuvieron como petrificados al avistar a Nezhdánov;
À la vue du jeune homme ils s’arrêtèrent tous deux comme pétrifiés ;

Los arqueros se detuvieron al avistar el campamento principal tagliano.
Les archers ont fait halte en vue du camp principal taglien.

¿Cuánto creéis que queda para avistar la Isla de Verano?
(Strann se releva.) Dans combien de temps penses-tu que l’Île d’Été sera en vue ?

Al avistar el cielo más allá, le dolió el corazón. Estaba teñido de rosa.
À la vue du ciel qui les surplombait, le cœur de la jeune femme se gonfla. Il était rose.

Hemos de ir a buscar la corriente del Golfo y del Atlántico norte hasta avistar las Azores.
Nous devons aller chercher le Gulf Stream et le courant de l’Atlantique Nord jusqu’à ce que nous soyons en vue des Açores.

Nada inducía a una alarma seria, pero el personal había sido distribuido por el barco como si se avistara un huracán.
Aucun signe n’indiquait qu’il y avait de quoi s’inquiéter, mais l’équipage avait été posté dans le navire comme si un ouragan était en vue.

La distancia le indicó el alcance de la vista del dragón. Era una maravilla que avistara a las presas desde tan lejos.
La distance lui donna une idée de la vue du dragon : elle devait être prodigieuse pour lui permettre de repérer une proie d’aussi haut.

Avistar tierra mañana puede ser la señal para moverse y apoderarse del barco y de la totalidad del oro.
Peut-être que la vue de la terre sera leur signal pour passer à l’action et s’emparer du navire et de tout son or.

Mentalmente se ve ya sentado en la nueva consulta de Kungsholmen, a la altura de los pájaros, desde donde avistará hasta el ayuntamiento.
en pensée il reçoit dans son nouveau bureau à l’hôpital de Kungsholmen, à hauteur d’oiseaux, où il aura vue sur l’hôtel de ville et le centre de Stockholm.