Translation for "atravesarlo" to french

Atravesarlo

• passer au travers
• passer par là

Translation examples

passer au travers

(«Tenemos que atravesarla, Ralph.»)
[« Il faut passer au travers, Ralph ! »]

¿Cómo pudimos atravesarlo?
Comment a-t-on pu passer au travers ?

Si al menos fuera posible atravesarla…
Si seulement elle pouvait passer au travers…

¿Podría romper la barrera y atravesarla?
Est-ce qu’il pouvait tailler une brèche dans le champ et passer au travers ?

Tommy gimió mientras pegaba el cuerpo contra la pared, como si intentara atravesarla.
Tommy gémissait en collant son corps contre le mur comme s'il cherchait à passer au travers.

passer par là

Cuando empiezan a moverse de un lado al otro ¿qué le impediría a alguno atravesarlo a nado?
Qu’est-ce qui pourrait empêcher un corps de passer par là, lorsqu’ils renouvellent l’eau ?

Alguno de los apartamentos de abajo están vacíos, y quizá pudiera atravesarlos… —De acuerdo.
Il avait l’air grave.) Certains des apparts du rez-de-chaussée sont vides, vous pourriez sans doute passer par là… — D’accord.

Interrogo con la mirada a nuestro guía, pero lo único que puede hacer es encogerse de hombros: —Continúa así kilómetros y kilómetros, tenemos que atravesarlo, no hay otra solución —erguido en la cima de una duna, protegiéndome los ojos para mirar al frente, sólo veo remolinos de arena.
Je me tourne vers notre guide, mais il ne peut que hausser les épaules : « Il y en a pour des milles et des milles, il faut passer par là, il n’y a rien d’autre à faire. » Debout au sommet d’une dune, m’abritant les yeux, je regarde droit devant moi et ne vois que le sable qui tourbillonne.