Translation examples
Una máscara cansada y arrugada.
Un masque fatigué, ridé.
Tenía los dedos completamente arrugados.
Mes doigts étaient tout ridés.
Estaban muy arrugados y muy sucios.
Ils étaient très ridés et très sales.
Tengo el cuello arrugado.
J’ai le cou ridé, pas de double menton.
Su arrugado rostro gesticuló.
Son visage ridé se fit songeur.
Una cara pequeña y arrugada.
Un petit visage tout ridé.
El viento le había arrugado y curtido la cara.
Le vent avait ridé et tanné son visage.
Era un hombre arrugado y delgado y encorvado;
Il était tout ridé, sec et courbé.
La fatiga le había oscurecido y arrugado la cara;
Son visage était sombre, ridé, fatigué.
El pelo entrecano y la cara arrugada.
Cheveux gris et visage ridé.
El sobre estaba arrugado.
L’enveloppe était froissée.
Tengo la ropa arrugada.
Mes vêtements sont froissés.
Las sábanas estaban arrugadas.
Les draps étaient froissés.
Apenas estaba arrugado.
Il était à peine froissé.
Las hojas no estaban arrugadas.
Les feuillets n'étaient pas froissés.
La que llevas está arrugada.
La tienne est toute froissée.
Estaba ya bastante arrugada.
elle était passablement froissée, à présent.
todo rigurosamente arrugado.
Le tout rigoureusement froissé.
El sobre estaba arrugado y sucio.
L’enveloppe était froissée et crasseuse.
—Por casualidad, ¿era vieja y arrugada?
—N'était-elle pas vieille et ridée?
Dura, marrón y arrugada.
Dure et brune et ridée.
Estaba arrugada y medio derretida.
Elle était toute ridée et ramollie.
Tenía la piel arrugada y flácida.
Sa peau était flasque et ridée.
—...por Matusalén y sus arrugadas cejas.
— … les cuisses ridées de Mathusalem.
La piel arrugada de los codos.
La peau ridée de ses coudes.
Su rostro era como una máscara arrugada.
Son visage était strié de rides.
Era yo, anciana, arrugada y marchita.
Moi, vieille, ridée et fanée.
Están arrugadas y tienen el cabello blanco.
Elles sont ridées et ont des cheveux gris.
—Arrugada y desaliñada. Sin expresión.
— Comme ridée ou striée. Le visage sans expression.