Translation for "arrugada cara" to french

Arrugada cara

• visage ridé

Translation examples

visage ridé

Advirtió una mueca de desprecio en la arrugada cara de Efor, y se interrumpió con desesperación.
Il s’arrêta désespéré, lisant le mépris sur le visage ridé d’Efor.

—Observó la arrugada cara del viejo cortesano—. ¿Os encontráis bien, Lenda?
(Il considéra le visage ridé du vieux courtisan.) Vous allez bien, Lenda ?

Acercó más la silla y pegó su arrugada cara a la pantalla.
Elle tira donc sa chaise plus près et approcha son visage ridé tout contre l’écran.

La capitana Tehan miraba fijamente al frente, pero los ojos casi se le salían de la arrugada cara.
La Capitaine Tehan regardait droit devant elle, mais ses yeux menaçaient de jaillir hors de son visage ridé.

Bajo el tocado, la arrugada cara de Al-Afrit era de un negro casi carbón, pero era en la boca donde se reflejaba su legendaria crueldad.
Al-Afrit avait sous son turban un visage ridé d’un noir presque charbonneux, mais sa cruauté légendaire se voyait à sa bouche.

La ya de por sí arrugada cara de Fornax se arrugó todavía más debido al escepticismo cuando empezó a formular frases irónicas y desdeñosas.
Le visage ridé de Fornax se plissait en une expression sceptique à mesure que sa bouche formait des mots rusés et tout empreints de mépris.

Él le dirigió una mirada tierna y cariñosa, mientras sus labios, apenas visibles en su arrugada cara, esbozaban una sonrisa. —Cam… —susurró.
Il posa sur elle un regard doux, affectueux, tandis que ses lèvres, enfoncées dans son visage ridé, esquissaient un mince sourire. — Cam, chuchota-t-il.

Ha vuelto a cerrar los ojos, pero se le están formando perlas de sudor sobre la arrugada cara. A regañadientes, Anders se agacha y hurga en uno de los bolsillos, mientras Jurek suelta un leve gruñido. En los bolsillos de atrás del pantalón guarda un peine de plástico.
Ses yeux sont de nouveau complètement fermés, mais la transpiration perle sur son visage ridé. À contrecœur, Anders se penche en avant et glisse la main dans une des poches du pantalon. Jurek tressaille et émet un faible grognement. Dans la poche arrière, il y a un peigne en plastique.