Translation for "arracada" to french

Arracada

• boucle d'oreille
• boucle

Translation examples

boucle d'oreille

Arracadas de grandes aros de plata con incrustaciones de azabache.
Des boucles d’oreilles en forme de grands anneaux d’argent avec des incrustations de jais.

que lleva arracadas de oro en sus orejas puntiagudas. Fresco. De la casa de L.
satyre portant des boucles d’oreilles. Fresque. Provient de la maison de L.

Ya era malo de por sí que hubiese vendido sus arracadas al capitán Butler (¡a Butler precisamente!) y hubiese adquirido el taller de aserrar sin consultar siquiera a su marido; pero era mucho peor todavía que no le hubiese entregado a él la dirección. Esto le disgustaba.
Ce n’était pas déjà tellement bien que celle-ci eût vendu ses boucles d’oreilles au capitaine Butler et eût acheté la scierie sans en avoir référé à son mari, mais ce qui était pire, c’était qu’elle entendait mener sa barque toute seule.

Pues Leona Cassiani seguía siendo igual que aquella tarde en el tranvía, con sus mismos vestidos de cimarrona alborotada, sus turbantes locos, sus arracadas y pulseras de hueso, su mazo de collares y sus anillos de piedras falsas en todos los dedos: una leona de la calle.
Car depuis l’après-midi du tramway, Leona Cassiani était égale à elle-même, portait les mêmes vêtements de négresse en émoi, les mêmes turbans fous, les mêmes boucles d’oreilles et les mêmes bracelets en os, sa masse de colliers et ses bagues en fausses pierres à tous les doigts : une lionne des rues.

El caso más notable y respetado, sin embargo, fue el del general Joaquín Amaro, la estampa misma del cabecilla revolucionario, un jinete sin par que parecía más bien centauro, un indígena yaqui de paliacate y arracada, piel de ébano, gruesos labios sensuales y desafiantes y mirada perdida en el origen de las tribus, que se casó con una señorita de la mejor sociedad norteña cuyo regalo de bodas fue obligar al general a aprender francés y urbanidad.
Le cas le plus notable et le plus respecté, cependant, fut celui du général Joaquín Amaro, l’image même du chef révolutionnaire, cavalier hors pair aux airs de centaure, un indigène yaqui portant foulard et boucle d’oreille, la peau d’ébène, de grosses lèvres sensuelles à l’expression de défi, et un regard perdu dans l’origine des tribus, qui épousa une demoiselle de la meilleure société du nord du pays, dont le cadeau de noces consista à obliger le général à apprendre le français et les bonnes manières.

boucle

Colocó en sus perforadas orejas las arracadas de diamantes que trajera de Tara y meneó la cabeza de un lado para otro para apreciar el efecto.
Elle passa à ses oreilles les boucles en diamant qu’elle avait apportées de Tara et rejeta la tête en arrière pour juger de l’effet produit.