Translation for "ansiosamente" to french

Ansiosamente

• anxieusement
• avec impatience
• avec inquiétude

Translation examples

anxieusement

—preguntó ansiosamente ella.
demanda-t-elle, anxieusement. — Il m’a plu.

-preguntó ansiosamente Jessie.
lui demanda anxieusement Jessie.

—preguntó ansiosamente el padre.
demanda anxieusement le père.

—ansiosamente, le tomó las manos—.
Anxieusement, il lui prit la main.

Miró a su empleado ansiosamente.
Il considéra anxieusement son employé.

—dijo Francisca ansiosamente.
dit Françoise anxieusement.

avec impatience

– preguntó ansiosamente-.
demanda-t-elle avec impatience.

Ella pregunto ansiosamente.
me demanda-t-elle avec impatience.

¡Esperaré ansiosamente ese día!
J’attends ce jour avec impatience !

Había estado esperando ansiosamente su terminación.
Il avait attendu son achèvement avec grande impatience.

Había un Igor esperando ansiosamente en medio de la sala.
Un Igor attendait avec impatience au beau milieu.

Cook no era el único que esperaba ansiosamente la llegada de las barcazas.
Cook n’était pas le seul à ressentir de l’impatience.

Espero ansiosamente (y confiando en ello) la confirmación de que vendrás.
J’attends avec impatience (mais avec confiance) la confirmation de ta présence.

– dijo Hermione ansiosamente, y Harry asintió.
— Ouvre-la, dit Hermione avec impatience. Harry approuva d’un signe de tête.

Y parecía que la gente de la costa esperase ansiosamente la llegada del barco. —¿Qué es esto?
Et les gens sur la rive semblaient attendre son arrivée avec impatience. — Qu’est-ce que c’est ?

avec inquiétude

– preguntó ansiosamente Charlie.
demanda Charlie avec inquiétude.

Miró ansiosamente al cielo.
Il regarda le ciel avec inquiétude ;

yo vigilaba al rey ansiosamente.
je surveillais le roi avec inquiétude.

Picardo me miró ansiosamente.
Picardo me regarda avec inquiétude.

—preguntó ansiosamente, pero Leila estaba encantada.
demanda-t-il avec inquiétude, et Leila fut ravie.

—preguntó ansiosamente Mr. Griff.
demanda Mr Griff avec inquiétude.

—Apresúrate —dijo Traz ansiosamente—.
— Vite ! fit Traz avec inquiétude.