Translation for "ostentosamente" to french

Ostentosamente

• ostensiblement
• ostentation

Translation examples

ostensiblement

Sacó su reloj y lo consultó ostentosamente.
Il tira sa montre et la consulta ostensiblement.

—preguntó Althene, abriendo ostentosamente el bolso—.
demanda Althene en ouvrant ostensiblement son sac à main.

El señor Bell se sonó la nariz ostentosamente antes de contestar.
Mr Bell se moucha ostensiblement avant de répondre :

– ¿Por eso te volcaste, tan ostentosamente, Juan Francisco, hacia Dantón?
— C’est pour ça que tu t’es consacré, si ostensiblement, à Dantón ?

Sin embargo, Tretogor anunció ostentosamente que no le interesaba el norte.
Tretogor cependant fit ostensiblement savoir que le Nord ne l’intéressait pas.

Linley desvió la vista, frunció ostentosamente los labios.
Linley a détourné les yeux, et plissé les lèvres ostensiblement.

Alice pidió un café y desplegó ostentosamente el mapa sobre el mostrador.
Après avoir commandé un café, elle déplia ostensiblement sa carte.

La madre de la víctima se levantó al vernos y preguntó ostentosamente a Garzón:
La mère de la victime se leva en nous voyant et demanda ostensiblement à Garzón :

—Miró ostentosamente el diario—. ¿Hay algo en particular que Su Alteza Real estuviera buscando?
Il regarda ostensiblement le registre. — Votre Altesse cherche-t-elle quelque chose en particulier ?

Entonces Rutledge consultó ostentosamente su reloj y Shen captó la indirecta.
Puis il consulta ostensiblement sa montre, et son vis-à-vis saisit le message.

ostentation

Despacito, pero ostentosamente y con descaro.
Tout doucement, mais avec ostentation et impudence.

Nazira se afanaba ostentosamente por la habitación.
Nazira s’affairait avec ostentation dans la chambre.

Al oír su nombre, el escrivan depositó ostentosamente la pluma sobre la mesa.
À l'appel de son nom, l'escrivan posa sa plume avec ostentation.

—Sólo he tenido que buscar a la mujer más ostentosamente vestida, Scarlett.
- Il m'a suffi de chercher la femme vêtue avec le plus d'ostentation, Scarlett.

—Seguro, Fitz —ostentosamente puso el seguro de su láser—.
— Bien sûr, Fitz. » Kindle mit avec ostentation le cran de sûreté au laser.

D'Averc siguió cabalgando junto a la carreta, tosiendo ostentosamente.
D’Averc continua de chevaucher tout près du chariot et de tousser avec ostentation.

Keats estaba alejándose hacia el pequeño muelle, balanceando ostentosamente la bolsa de cuero.
Keats s’éloignait vers l’embarcadère en balançant la valise avec ostentation.

Se incorporó erguida, deprisa, y arrodillada abrió ostentosamente los brazos a todos los rincones del cielo.
Puis se mettant à genoux avec ostentation elle étendit les bras vers le ciel.

Su esposa vino tras él, cerrando ostentosamente la puerta con un porrazo.
Sa femme sortit d’une autre porte qu’elle ferma derrière elle, la verrouillant avec ostentation en y appliquant l’empreinte de son pouce.

Estaban desnudos debajo de sus largas capas rojas, con sus genitales orgullosa y ostentosamente expuestos.
Ils étaient nus sous leur longue cape rouge, leur sexe exposé fièrement, avec ostentation.