Translation for "amarrado" to french

Amarrado

• attaché
• ligoté

Translation examples

attaché

¿Me tienen amarrado?
Vous me tenez attaché ?

Estaba amarrado a una silla.
Il était attaché à une chaise.

una estaba amarrada a la cadena.
L'une était attachée à la chaîne.

¿Por qué lo tiene usted amarrado?
Pourquoi le tenez-vous attaché ?

—¿Por qué te han amarrado de esa forma?
— Pourquoi t’ont-ils attaché ainsi ?

También le habían amarrado los tobillos.
On lui avait aussi attaché les chevilles.

Mas para mí, que estaba amarrado, era diferente.
Mais pour moi, avec mes attaches, il n'en allait pas de même.

—Me mantiene amarrada a la tierra.
— À m’attacher au sol.

- Soy vuestra cabra amarrada, ¿no?
— Je suis la chèvre attachée au piquet, c’est ça ?

Sus tobillos fueron amarrados por el cable;
Ses chevilles furent attachées fermement.

ligoté

Hay otro amarrado en la cocina.
Il y en a un autre ligoté dans la cuisine.

El cautivo estaba amarrado a una silla.
Le détenu était ligoté à une chaise.

Le están dando patadas al tipo que tienen amarrado.
Ils donnent des coups de pied au type qu’ils ont ligoté.

—Eddie, ¿por qué intentas tenerme amarrada?
« Eddie, pourquoi essaies-tu de me ligoter comme ça ? »

Mostraba una figura amarrada al caparazón de una tortuga.
Il représentait une silhouette ligotée sur le dos d’une tortue.

Él no intentaba tenerla amarrada, y la sugerencia le enfureció.
Il n’avait aucune envie de la ligoter et cette idée le mit en fureur.

Volví en mí amarrado a un pesebre, sentado en una paca.
Je revins à moi ligoté à une mangeoire, assis sur une botte de paille.

No, no creo que tuviera miedo de que yo desapareciera si no me tenía amarrado.
Non, je ne pense pas qu’elle ait jamais craint que je décampe si je n’étais pas ligoté.

Tommaso detectó una alteración en la inmovilidad del hombre amarrado.
Soudain, il détecte un changement dans l’immobilité de l’homme ligoté.