Translation for "amarradero" to french

Amarradero

• couchette
• accoster
• amarrer
• mouiller
• mouillage

Translation examples

amarrer

tremola un poco, cabecea en su amarradero.
Elle vacille un peu, oscille sur ses amarres.

—¿Ahora cuánto falta para el amarradero del Ibis?
— A quelle distance d’ici est amarré l’Ibis ?

Pasearon por un muelle donde aún había muchos amarraderos vacíos.
Elles s’avancèrent sur un ponton où il restait encore beaucoup d’amarres libres.

Tres amarraderos se adentraban sobre el río, pero no había ni un solo bote.
Trois appontements s’avançaient sur le large fleuve, mais aucun bateau n’y était amarré.

Después átalo a aquel amarradero de allí, es el sitio que más le gusta.
Après, tu iras l'amarrer là-bas, c'est l'endroit qu'il préfère.

Había un pequeño bote con motor fuera borda a unos diez metros del amarradero.
Un petit bateau hors-bord était amarré à dix mètres du dock.

La tormenta ha destruido el muelle norte y la marejada ha arrancado todos los amarraderos.
La tempête a détruit la jetée nord et arraché toutes les amarres.

Tomé la embarcación en el amarradero y puse rumbo a tierra firme. Tras un tiempo, las aguas bulleron a mi alrededor.
J’ai pris l’embarcation qui était amarrée et j’ai navigué vers le rivage.

—Es poco más que una pequeña cabina, unas alas y una cola —dijo, mientras él desataba las cuerdas que lo sujetaban al amarradero.
- Ce n'est rien d'autre qu'une bulle posée sur un manche avec des ailes et une queue, dit-elle tandis qu'il défaisait les amarres.

mouiller

Con los remos resplandecientes como las alas de una libélula, se acercó a su amarradero frente a la ciudad de Luxor, mientras nosotros continuamos navegando río arriba hacia el palacio del gran visir.
Portée par ses rames qui palpitaient comme les ailes d’un dragon, la galère de Tanus alla mouiller devant Louxor tandis que nous continuâmes à remonter le fleuve en direction du palais du grand vizir.

mouillage

Debajo un amarradero.
Un mouillage au-dessous.

Nuestro amarradero lleva el número siete;
Nous avons le mouillage numéro sept ;

Tengo un amarradero que me dejó mi padre.
J’ai un mouillage que mon père m’a laissé en héritage.

—Si ya tiene el amarradero, ¿por qué no se va?
— Pourquoi n’y retournez-vous pas tout de suite puisque vous y avez déjà un mouillage ?

El capitán del puerto le tenía reservado el amarradero número 3.
La capitainerie lui avait assigné le mouillage n° 3.

Las embarcaciones pequeñas circulaban velozmente entre los amarraderos exteriores.
De petites embarcations filaient entre les mouillages extérieurs.

Había una colada de ropa tendida y un pequeño bote bailaba atado debajo del amarradero.
Il y avait une lessive étendue sur la corde à linge et une petite yole se balançait à l’attache en dessous du mouillage.

El muelle está a estribor después de pasar la rompiente, y nuestro amarradero está exactamente bajo el segundo farol.
Le quai est à tribord lorsqu’on franchit la digue et notre mouillage juste sous le second pylône d’éclairage.

Me quedé en la cubierta del Capetown Maru mientras dejaba su amarradero y se hacía a mar abierto.
Je suis resté sur le pont du Capetown Maru tandis qu’il quittait son mouillage pour se diriger vers la haute mer.

La bienvenida que recibió fue entusiasta, casi regia. El propio capitán del Puerto acudió para acompañarla hasta el amarradero.
L’accueil qu’elle reçut fut empressé et presque royal. Le capitaine du port en personne l’escorta jusqu’à son mouillage.