Translation for "agridulce" to french

Agridulce

• doux-amer
• aigre-doux

Translation examples

doux-amer

Para aligerarlo, soltó una bromita agridulce.
Pour l’alléger, il plaisanta, doux-amer :

El hombre le dio una sonrisa agridulce.
L’homme eut un sourire doux-amer.

Hicimos el amor con un sentimiento agridulce.
Notre étreinte était empreinte d’un sentiment doux-amer.

Sin embargo, en nuestro parecido también hay algo agridulce.
Il y a quelque chose de doux-amer dans ce qui nous rassemble.

—Esta vez no —dijo él con una sonrisa agridulce—.
— Pas cette fois, fit Leto avec un sourire doux-amer.

Su desaparición le había dejado un sabor agridulce.
Sa disparition lui laissait dans la bouche un goût doux-amer.

El padre Burke me lanzó una sonrisa agridulce.
Le Père Burke me fait un sourire doux-amer.

A pesar de las apariencias, no era una sentencia pesimista ni agridulce.
En dépit des apparences, ce n’était pas pessimiste, ni doux-amer.

Era una experiencia agridulce, triste y feliz al mismo tiempo.
Ce fut un moment doux-amer, à la fois triste et gai.

El encuentro de la familia Garu fue agridulce. —¡Mamá!
Les retrouvailles de la famille Garu eurent un goût doux-amer. — Maman !

aigre-doux

Fue una cena agridulce.
Le dîner fut aigre-doux.

La relación con Yes sería agridulce y eterna.
Les rapports avec Yes seraient aigres-doux et éternels.

cordero a la agridulce con hierbas de Provenza;
un agneau à l’aigre-doux aux herbes de Provence ;

farkels en salsa agridulce; strudel bávaro;
farkels aigres-doux ; strudel bavarois ;

Shalukhe sonrió con una trémula sonrisa agridulce.
Shalukhe eut un timide sourire aigre-doux.

Me parece bien. ¿Lleva cerdo agridulce? Sí.
Ça me paraît bien. Est-ce qu’il y a du porc à l’aigre-doux ? Oui.

En su boca estalló un sabor agridulce, una mezcla de vino y caramelo.
Sa bouche avait un goût aigre-doux, mélange de sucre et de vin.

Entonces Minton se volvió de pronto hacia mí, con una sonrisa agridulce y me preguntó:
Mais soudain, Minton se tourna vers moi avec un sourire aigre-doux :

Primer psicólogo (con sonrisa agridulce): «La pregunta era importante».
Premier psychologue (avec un sourire aigre-doux) : Cette question a sa raison d’être.

Viviría el comienzo de su jubilación, ese agridulce privilegio al que aún no se siente del todo acostumbrado.
Il y vécut le début de sa retraite, ce privilège aigre-doux auquel il ne s’est toujours pas habitué.