Translation for "absolverse" to french

Absolverse

• absoudre

Translation examples

absoudre

Añadió luego, como para absolverse de esa estratagema:
Puis il ajouta, comme pour s’absoudre de ce stratagème:

Sin embargo, sospechaba que esa idea era tan solo algo que se había inventado él mismo para absolverse de su incapacidad para conectar con su hijo.
Mais aujourd’hui, il soupçonnait que ça n’était là qu’une tentative de rationalisation pour s’absoudre de sa difficulté, plus profonde et moins explicable, à communiquer avec son fils.

Finalmente, el hombre obeso sonrió con benevolencia, como si, después de juzgarse a sí mismo severamente, hubiera optado por absolverse de sus propias culpas.
Finalement, l’homme obèse sourit avec bienveillance, comme pour signifier qu’après s’être sévèrement jugé il avait décidé de s’absoudre.

Si alguien moría bajo tortura o si se cometía cualquier otro error, ellos tenían poder de absolverse los unos a los otros, de modo que su manos y sus almas permanecerían inmaculadas.
Si quelqu'un venait à mourir sous la torture ou si des erreurs étaient commises, ils avaient le pouvoir de s'absoudre mutuellement, de façon à garder mains et âme immaculées.

Pero para olvidar sus penas y absolverse, nada más a propósito que el talento poético, la confesión del poeta a través del cual el recuerdo se materializa, se libera, y pasando sobre el plano humano, general, llega a ser una obra admirada y duradera.
Mais pour oublier ses peines et s’absoudre, rien de tel que le talent poétique, la confession du poète à travers quoi le souvenir s’immatérialise, se libère et, passant sur le plan humain, général, devient une œuvre admirée et durable. »

Ken respondió: —Es su problema. Piet, al oír el tono inflexible, comprendió que Ken, a diferencia de él, no veía el problema como una usurpación compartida en cuatro ángulos, y un abandono. El esfuerzo del otro, supo, consistiría en absolverse, en precipitarse.
— C’est leur affaire, répondit-il, et Piet, notant le ton inflexible, se rendit compte que Ken ne considérait pas ce problème comme lui, comme quelque chose qu’ils partageaient également, une défection et une usurpation de tous les quatre. Ken s’efforcerait, Piet le vit, d’absoudre et de précipiter les choses, lui-même.