Similar context phrases
Translation examples
Aunque estimo muy poco la fornicación, creo que esta vez habré de absolverte.
Bien que j’estime fort peu la fornication, je crois que je devrai t’absoudre cette fois.
—Puedes llamarme Dios Padre si te apetece, aunque no creo que eso baste para absolverte de tus pecados.
— Tu peux m’appeler Dieu le Père si ça t’amuse. Je crains que ça ne suffise pas à t’absoudre de tes péchés.
Has acudido a mí. Te he prestado atención. No está en mi mano negársela a una criatura de Dios. Pero absolverte… Eso no puedo hacerlo. Te presentarás ante tu Creador, hijo mío, y tendrás que soportar su cólera.
Tu es venu à moi. Je t’ai offert mon écoute. Il n’est pas en mon pouvoir de la refuser à une créature de Dieu, mais t’absoudre, cela je ne peux pas. Tu te présenteras à Dieu, mon fils, et il faudra s’en remettre à sa colère.
Sabes que estás preparando el camino a una acción aún más dañina, de manera que estás creando la ficción de que puedes absolverte mediante el mismo acto que te condenará: tu relación con Ana Albertini.
Vous savez que vous ouvrez ainsi la voie à un mal encore plus grand. C’est pourquoi vous cultivez cette idée chimérique que vous pouvez vous absoudre en commettant l’acte même qui va causer votre perte : l’entretien de relations intimes avec Anna Albertini.
Se nos habían enseñado diversas categorías de pecado, el de comisión y el de omisión, el mortal y el venial, los siete capitales, y aquéllos tan terribles de los que se decía que sólo un obispo podía absolverte, pero ahí teníamos una nueva categoría: el pecado pasivo.
On nous avait expliqué les différentes formes de péchés, commis ou omis, mortels ou véniels, les sept péchés capitaux et ceux, terribles, que seul un évêque était censé pouvoir absoudre, mais il y avait là apparemment une catégorie nouvelle : le péché passif.
—En todo caso, este payaso santificado, el papa Amén, Su Santidad, está dispuesto a absolverte, Urion, de cualquier pena de excomunión en la que puedas haber incurrido, crimine ipso laesae majestatis facto, o de cualquier otro acto de rebelión que puedas haber cometido de pensamiento, palabra u obra.
« En ce cas, Urion, ce clown céleste, Sa Sainteté Amen, est disposé à vous absoudre de toute peine d’excommunication que vous auriez pu encourir, crimine ipso laesae majestatis facto, et de toute rébellion que vous auriez pu commettre en pensées, en paroles ou en actes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test