Translation for "a recopilar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Calcula los honorarios por recopilar la información.
Détermine le montant de tes honoraires pour la collecte des informations.
Fui para recopilar información —respondió Sajaki, con cautela.
— Pour collecter des renseignements, répondit prudemment Sajaki.
Las blancas consistían sobre todo en recopilar información que fuera sensible para el enemigo.
Les blanches concernaient plus la collecte d’informations sensibles sur nos ennemis.
Bellman ha mandado recopilar unas cuantas direcciones en Blindern.
Bellman a lancé une collecte d’adresses à Blindern.
–A diferencia de lo que puedas pensar, el FBI sabe cómo recopilar datos, Sean -declaró-.
— Contrairement à ce que vous pourriez penser, le FBI sait très bien collecter les infos, Sean.
Pero la actividad cuántica es tan intensa que consideramos imperativo recopilar más informacion antes de revelarnos.
quantique est si intense que nous jugeons impératif de collecter de nouvelles informations avant de nous montrer.
Había advertido su ingenio, su buen criterio y un instinto que iba más allá de la simple capacidad de recopilar y comparar.
Il avait repéré sa vivacité d’esprit, la clarté de son jugement, un instinct qui allait bien au-delà de la simple capacité à collecter des données et à les comparer.
Esa pantalla de allá, ¿puedes recopilar los datos de la emergencia y darme un informe cada media hora? —¿Resumido?
Cet écran, là-bas… Peux-tu collecter les informations entrantes et me faire un récapitulatif toutes les demi-heures ? — Des résumés ?
la tecnología nos ha aportado los medios para recopilar y comparar datos. —Percival descansó las manos en su regazo—. Y hemos encontrado un aliado.
la technologie facilite aujourd’hui la collecte et l’analyse des informations. Et surtout, ajouta Percival en croisant les mains sur ses genoux, nous avons trouvé un allié.
Dance también salía de viaje cuando podía para recopilar música, aunque no bluegrass, blues y música montañesa, como había hecho Lomax.
Kathryn, elle aussi, sillonnait la région, quand elle le pouvait, pour collecter des musiques, mais ce n’étaient pas les chants de montagnards, le blues et le bluegrass de Lomax.
Recopilar todos los poemas que se burlan de la muerte.
Collectionner tous les poèmes qui bafouent la mort.
A George Hutton le gustaba recopilar necedades como ésta.
George Hutton adorait collectionner des inepties de ce genre.
Fue durante esa época cuando Kolvenik empezó a recopilar fotografías de fenómenos y deformaciones de todo el mundo.
Ce fut à cette époque qu’il commença à collectionner les photographies de phénomènes et de déformations du monde entier.
Además de recopilar fotos de la guerra, Mahailey ahora rebuscaba entre las viejas revistas del ático imágenes de China.
En plus de sa collection d’images de la guerre, Mahailey s’était maintenant mise en quête d’images de la Chine dans les vieux magazines qui se trouvaient au grenier.
–Tu Harriet, o tenía un hobby bastante peculiar que consistía en recopilar citas bíblicas y asociarlas a víctimas de asesinatos de los que había oído hablar… o sabía que existía un vínculo entre los casos.
— Soit ta Harriet avait un drôle de hobby qui consistait à collectionner des citations bibliques pour les associer ensuite aux victimes de meurtres dont elle avait entendu parler… soit elle savait qu’il y avait un lien entre les meurtres.
El segundo año se dedicó a recopilar imágenes para un libro sobre Johnny, se apuntó al subsidio, que acababa de cambiar su nombre por el de RSA, y empezó a vender su colección particular de objetos.
La deuxième année, il s’était occupé de l’iconographie d’un livre sur Johnny, s’était inscrit au RSA, qui venait juste de changer de nom, et il avait commencé à vendre sa propre collection d’objets.
Lo que aquella pregunta quería significar era que tras cada persona obsesionada con recopilar objetos y apilarlos en un rincón subyace un corazón roto, un problema profundo, una herida espiritual difícil de explicar.
Cette question signifiait que quiconque avait la manie de collectionner des choses pour lui-même cachait forcément une peine de cœur, une profonde souffrance, une blessure psychologique difficile à cerner.
La existencia de la biblioteca oculta tenía una trayectoria secular que según las informaciones del propio doctor arrancaba del décimo tercer conde de Gondomar y señor de Salvatierra que empezó dándose el lujo de recopilar libros raros para solaz de peregrinos y continuó pasando de mano en mano durante al menos tres siglos hasta llegar a un tío abuelo del doctor Ulloa, médico también de vocación que al parecer había tenido que abandonar el país siendo muy joven por motivos poco claros, que acaso tuvieran que ver con la desbandada de internacionales y republicanos que se había producido en el país tras el asesinato del general Prim en la calle del Turco.
Cette bibliothèque occulte avait une histoire séculaire, remontant, croyait-il savoir, au treizième comte de Gondomar et seigneur de Salvatierra, qui avait entrepris de collectionner les livres rares pour l’agrément des pèlerins de passage, et durant trois siècles au moins elle était passée de main en main, jusqu’à l’un de ses grands-oncles, médecin lui aussi, qui avait dû quitter le pays pour des raisons obscures, peut-être liées à la déroute du camp républicain au lendemain de l’assassinat à Madrid du général Prim en pleine calle del Turco.
Esta noche, trataré de recopilar sus opiniones.
J’essaierai de recueillir leur avis sur la question ce soir.
pueden recopilar información de cada microbio;
Elles peuvent recueillir des informations à partir de chaque microbe.
Expandió los sentidos a fin de comenzar a recopilar información.
Déployant ses sens, Judd commença à recueillir des informations.
Alfonso había aprendido, lo llevaban a las empresas a recopilar datos.
Alfonso était devenu très compétent et ils l’emmenaient avec eux dans les entreprises pour recueillir des données.
Aquí tiene, querido amigo, toda la información que he podido recopilar.
« Voilà, cher ami, tous les renseignements que j’ai pu recueillir.
—Harry —dijo el Predicador— afirma que solo se ha unido al grupo para recopilar material.
« Harry prétend n’être venu que pour recueillir des informations », avait-il expliqué.
Le temblaban los dedos, lo mismo que le pasaba al investigador con la necesidad de recopilar, de tener constancia.
Ses doigts se crispaient, comme ceux de l’Enquêteur, impatients de recueillir, de noter.
Levana había ordenado que lo instalaran en Nainsi, la androide de Kai, y lo había utilizado para recopilar información confidencial.
Levana l’avait fait installer dans Nainsi, l’androïde de Kai, afin de recueillir des renseignements confidentiels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test