Translation for "recopila" to french

Recopila

• recueille

Translation examples

recueille

El SD los recopila, y he leído informes.
Le SD les recueille et j'ai lu des rapports.

—Solo aparece en este libro que recopila su obra —respondió la dependienta, mostrándole un atractivo volumen impreso en papel satinado—.
— Seulement dans ce recueil, dit l’employée, lui tendant un magnifique volume glacé.

Permítanme que les cite los datos que recopiló el gran sabio Erckert en Der Kaukasus und Seine Vólker, en 1887.
Permettez-moi de vous citer les données recueillies par le grand savant Erckert dans Der Kaukasus und Seine Völker, publié en 1887.

Recopilo todos los datos estadísticos relacionados con el espacio, tales como la distancia desde una estrella a otra, y os protejo de la muerte abrasadora provocada por el impacto de objetos próximos a la Tierra. No voy a trataros con condescendencia.
Je recueille toutes les statistiques qui ont trait à l’espace, par exemple la distance d’une étoile à une autre, et je vous protège de la mort effroyable qui serait provoquée par l’impact d’objets géocroiseurs.

Ella oye cerrarse la puerta de entrada. Y en cuanto tiene la certeza de que se ha marchado, retorna a la máquina de coser y recopila los trocitos de la funesta carta de los militares. Intenta recomponerla, pero enseguida comprende que eso requeriría demasiado tiempo;
Elle entend claquer la porte de l’appartement. Dès qu’elle a la certitude qu’il est bien parti, elle retourne à la machine à coudre et recueille les fragments de la lettre de la Feldpost, essaye de la reconstituer, mais comprend très vite que cela lui prendrait trop de temps.

Jacobo de Voragine, definidor de la Orden de Santo Domingo y arzobispo de Génova, recopiló en el siglo XIII las tradiciones relativas a los santos católicos y formó un conjunto de tal riqueza que hizo exclamar en los monasterios y en los castillos: «¡Es la leyenda dorada!». La leyenda dorada es, sobre todo, opulenta en hagiografía italiana.
Jacques de Voragine, définiteur de l’ordre de Saint-Dominique et archevêque de Gênes, assembla au XIIIe siècle les traditions relatives aux saints de la catholicité, et il en forma un recueil d’une telle richesse qu’on s’écria dans les monastères et dans les châteaux: «C’est la légende dorée!» La Légende dorée est surtout opulente en hagiographie italienne.