Translation for "recopilar" to french
Translation examples
Calcula los honorarios por recopilar la información.
Détermine le montant de tes honoraires pour la collecte des informations.
Fui para recopilar información —respondió Sajaki, con cautela.
— Pour collecter des renseignements, répondit prudemment Sajaki.
Las blancas consistían sobre todo en recopilar información que fuera sensible para el enemigo.
Les blanches concernaient plus la collecte d’informations sensibles sur nos ennemis.
Bellman ha mandado recopilar unas cuantas direcciones en Blindern.
Bellman a lancé une collecte d’adresses à Blindern.
–A diferencia de lo que puedas pensar, el FBI sabe cómo recopilar datos, Sean -declaró-.
— Contrairement à ce que vous pourriez penser, le FBI sait très bien collecter les infos, Sean.
Pero la actividad cuántica es tan intensa que consideramos imperativo recopilar más informacion antes de revelarnos.
quantique est si intense que nous jugeons impératif de collecter de nouvelles informations avant de nous montrer.
Había advertido su ingenio, su buen criterio y un instinto que iba más allá de la simple capacidad de recopilar y comparar.
Il avait repéré sa vivacité d’esprit, la clarté de son jugement, un instinct qui allait bien au-delà de la simple capacité à collecter des données et à les comparer.
Esa pantalla de allá, ¿puedes recopilar los datos de la emergencia y darme un informe cada media hora? —¿Resumido?
Cet écran, là-bas… Peux-tu collecter les informations entrantes et me faire un récapitulatif toutes les demi-heures ? — Des résumés ?
la tecnología nos ha aportado los medios para recopilar y comparar datos. —Percival descansó las manos en su regazo—. Y hemos encontrado un aliado.
la technologie facilite aujourd’hui la collecte et l’analyse des informations. Et surtout, ajouta Percival en croisant les mains sur ses genoux, nous avons trouvé un allié.
Dance también salía de viaje cuando podía para recopilar música, aunque no bluegrass, blues y música montañesa, como había hecho Lomax.
Kathryn, elle aussi, sillonnait la région, quand elle le pouvait, pour collecter des musiques, mais ce n’étaient pas les chants de montagnards, le blues et le bluegrass de Lomax.
Esta noche, trataré de recopilar sus opiniones.
J’essaierai de recueillir leur avis sur la question ce soir.
pueden recopilar información de cada microbio;
Elles peuvent recueillir des informations à partir de chaque microbe.
Expandió los sentidos a fin de comenzar a recopilar información.
Déployant ses sens, Judd commença à recueillir des informations.
Alfonso había aprendido, lo llevaban a las empresas a recopilar datos.
Alfonso était devenu très compétent et ils l’emmenaient avec eux dans les entreprises pour recueillir des données.
Aquí tiene, querido amigo, toda la información que he podido recopilar.
« Voilà, cher ami, tous les renseignements que j’ai pu recueillir.
—Harry —dijo el Predicador— afirma que solo se ha unido al grupo para recopilar material.
« Harry prétend n’être venu que pour recueillir des informations », avait-il expliqué.
Le temblaban los dedos, lo mismo que le pasaba al investigador con la necesidad de recopilar, de tener constancia.
Ses doigts se crispaient, comme ceux de l’Enquêteur, impatients de recueillir, de noter.
Levana había ordenado que lo instalaran en Nainsi, la androide de Kai, y lo había utilizado para recopilar información confidencial.
Levana l’avait fait installer dans Nainsi, l’androïde de Kai, afin de recueillir des renseignements confidentiels.
Era increíble el tiempo que Stieg debió de invertir en recopilar, leer y ordenarlo todo.
Face à tous ces éléments, je réalisai combien de temps Stieg devait avoir passé à recueillir, lire et trier tout ça.
– Está bien. Déme un momento para recopilar datos.
— Très bien. Un instant que je rassemble les données.
–Tengo que recopilar los hechos antes de publicarlos. –Por supuesto.
— Je rassemble tous les faits avant de les publier, répondis-je. — Bien sûr.
Hay mucho que recopilar para entender lo que habéis creado en Pern.
Il faut rassembler tant d’informations avant de pouvoir apprécier pleinement ce que vous avez créé sur Pern !
Quizá sea natural que te hayas empeñado en recopilar nuestras historias.
Peut-être est-il naturel que tu tentes si hardiment de rassembler nos histoires.
Están sin recopilar y ordenar las cartas de su padre, unas cartas preciosas…».
Il y a la correspondance de son père — des lettres magnifiques — à rassembler et à préparer pour l'édition...
Sin embargo, hay algunas personas que me han ayudado a recopilar esta correspondencia y que están encantadas de recibir su reconocimiento.
Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux personnes qui m’ont aidée à rassembler cette correspondance.
Mucho antes de la primera hoguera, Francesco se había dedicado a recopilar arte y libros.
« Bien avant le premier bûcher, il a commencé à rassembler des œuvres d’art et des livres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test