Similar context phrases
Translation examples
verb
Esta es la demencia suicida en la que nos encontramos.
That is the suicidal madness in which we find ourselves.
Sr. Presidente: Esta es la situación en que nos encontramos.
This is the situation in which we find ourselves.
El estancamiento en que nos encontramos es alarmante.
The impasse in which we find ourselves is alarming.
—No encontramos a Rincewind —comento—. Y si no encontramos a Rincewind, no encontramos el último hechizo del Octavo.
'We can't find Rincewind,' he said, 'and if we can't find Rincewind we can't find the eighth spell of the Octavo.
verb
Nos encontramos en la encrucijada entre el derecho interestatal y el derecho de la Organización.
It is where inter-State law and the legal tenets of the Organization meet.
Han concluido ya las tensiones electorales en el país en que nos encontramos.
Electoral tensions have already come to an end in this country in which we are meeting.
Nos encontramos en un período especialmente difícil de la historia de las Naciones Unidas.
We meet at an especially challenging period in the history of the United Nations.
Nos encontramos en la encrucijada entre el derecho interestatal y el derecho onusiano.
It is where the law between States and the law of the Organization meet.
Nos encontramos en un momento extraordinario de la historia.
We are meeting at an extraordinary time in history.
Nos encontramos reunidos en un momento excepcional para las Naciones Unidas y el sistema multilateral.
We meet at a unique moment for the United Nations and the multilateral system.
El Secretario General (habla en inglés): Nos encontramos en un contexto de creciente crisis de confianza.
The Secretary-General: We meet in the midst of a growing crisis of confidence.
Ahora nos encontramos todavía en la segunda sesión de la Asamblea.
Now we are still in the second meeting of the Assembly.
no encontramos animales, no encontramos asesinos profesionales a sueldo, y todos encontramos nuestra propia estupidez.
we don't meet animals, we don't meet paid professional murderers, all we meet is our own stupidity.
—Cuándo nos encontramos. Y dónde. —¿Cuándo nos encontramos para qué? —preguntó ella.
“When did we meet. And where?” “When did we meet for what?” she asked.
verb
En efecto, sobre algunas cuestiones lo que encontramos solamente puede calificarse de muro de silencio.
Indeed, on some issues we encountered what can only be described as a wall of silence.
Lo encontramos en muchas ramas de las relaciones internacionales.
We encounter it in many branches of international relations.
245. En la generalidad de los casos nos encontramos con un dato de pobreza que homogeiniza la situación de las personas afectadas.
245. It is usual to encounter a background of poverty common to the circumstances of all those concerned.
Cuando nos encontramos con una comunidad muy motivada como es una secta, es importante tener en cuenta el talento excepcional de las personas que dirigen tales organizaciones.
When encountering a highly motivated community such as a cult, it is important to take into account the unusually talented individuals who direct such organizations.
Encontramos obstáculos tales como el rechazo del Tratado Constitucional Europeo en dos referendos.
We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums.
No tenemos que estar de acuerdo con lo que piensan aquellos con los que nos encontramos; simplemente tenemos que tratar de aceptar que la gente no siempre piensa igual.
We do not have to agree with the thinking of everyone we encounter. We just have to try to accept that people do not always think alike.
También entonces nos encontramos con las mismas inquietudes, todas ellas explicadas hoy aquí de nuevo.
We also encountered the same concerns, which have all been enumerated again here today.
Sin embargo, en la capital danesa nos encontramos con un escenario desolador.
However, the scene we encountered in the Danish capital was bleak.
240. En la generalidad de los casos nos encontramos con un dato de pobreza que homogeiniza la situación de las personas afectadas.
240. It is usual to encounter a background of poverty common to the circumstances of all those concerned.
Encontramos también dificultades para supervisar y evaluar las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
We also encounter difficulties in monitoring and assessing straddling and highly migratory fish stocks.
Eso es lo que nos encontramos aquí fuera en el espacio.
That is what we encounter out here in space.
verb
Por lo tanto, nos encontramos en una posición y una ubicación precarias, y por eso tenemos que reiterar constantemente nuestras vulnerabilidades.
We are thus in a precarious position and location, and that is why we have to constantly reiterate our vulnerabilities.
Por ejemplo, nuestra ubicación estratégica -- nos encontramos a menos de 9 millas de la costa sudamericana y al sur de la sucesión de islas del Caribe y estamos perfectamente comunicados por aire y por mar con las principales ciudades del Atlántico Norte -- hace que seamos extremadamente vulnerables al comercio de drogas ilícitas y armas de fuego.
For example, our strategic location -- less than nine miles off the South American coast and to the south of the Caribbean island chain, with excellent air and sea transport links to major North Atlantic cities -- renders Trinidad and Tobago highly vulnerable to trade in illegal drugs and firearms.
Así por ejemplo, en nuestra Constitución encontramos específicamente los siguientes: a) el Consejo Superior de Educación (art. 81 CP), adscrito al poder ejecutivo; b) Oficina de Presupuesto del Ministerio de Hacienda (art. 177 CP), adscrito al poder ejecutivo; c) la Tesorería Nacional (art. 185 CP), adscrito al poder ejecutivo; d) Consejo Nacional de Salarios (art. 57 CP), adscrito al poder ejecutivo, y e) el Registro Civil (art. 104 CP), que se encuentra ubicado dentro de la jerarquía administrativa del Tribunal Supremo de Elecciones.
The following specific examples may be found in the Constitution: (a) the higher board of education (art. 81), attached to the Executive Power; (b) the budget office of the Ministry of Finance (art. 177), attached to the Executive Power; (c) the national treasury (art. 185), attached to the Executive Power; (d) the national wages board (art. 57), attached to the Executive Power; and (e) the civil registry (art. 104), which is located in the administrative hierarchy of the Supreme Electoral Tribunal.
En el ámbito de los textos normativos que integran la legislación aplicable en materia de seguridad nuclear, encontramos el Decreto núm. 7 de 2007 relativo al sistema de registro y control de los materiales nucleares, aprobado por el Ministerio de Justicia y Cumplimiento de la Ley, el Decreto núm. 33 de 2004 relativo al registro central y local de sustancias radiactivas, aprobado por el Ministerio del Interior y el Decreto del Gobierno núm. 17 de 1996 relativo a las sustancias radiactivas y nucleares localizadas y confiscadas, que establece procedimientos coordinados para las autoridades que participan en la detección, confiscación y verificación de materiales nucleares y radiactivos poseídos ilegalmente u objeto de tráfico ilegal.
In the field of nuclear security pieces of relevant legislation include the Decree No. 7 of 2007 issued by the Ministry of Justice and Law Enforcement on the System of Accounting for and Control of Nuclear Materials; Decree No. 33 of 2004 issued by the Ministry of Interior on the central and local registry of radioactive substances; Government Decree No. 17 of 1996 on located and confiscated radioactive and nuclear substances which sets out coordinating procedures for authorities involved in detection, confiscation and verification of nuclear and radioactive materials illegally possessed or trafficked.
Tercero, aprovechamos esta ocasión para compartir con la Asamblea que nos encontramos en proceso de ratificación del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental.
Thirdly, we would like to take this opportunity to inform the Assembly that we are in the process of ratifying the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
Encontramos a ese individuo de la Abwehr. Rudolf Wegener.
We located this Abwehr fellow. This Rudolf Wegener.
Encontramos un sitio nuevo al otro lado de la autovía. —¿Y eso fue todo?
We found a different location on the other side of the freeway.” “And that was that?
Por fin lo encontramos en una casa de putas del South Side.
We finally located him in a whorehouse on the South Side.
Encontramos los lugares clave y trazamos rutas directas entre ellos.
We found our key locations and ran straight routes between them.
Encontramos o Cooper, por ejemplo, en el Siglo y en la Realidad indicada en la Memoria.
We located Cooper, for instance, in the Century and Reality that the memoir gave us.
verb
—Estoy exactamente en el mismo sitio donde nos encontramos antes.
“I’m in the exact spot where I was earlier.
Encontramos un hueco, una bolsa vacía donde alojarnos.
We found a spot there, an empty pocket, and lodged ourselves.
La encontramos tarde, y se había hecho muy poderosa.
We were way late spotting it, and it had grown very powerful.
Nos encontramos con Mi-ja en el sitio de siempre, en el olle.
We met Mi-ja at her usual spot in the olle.
—Salimos afuera y encontramos un sitio detrás de un cobertizo.
We went outside and found a spot behind a shed.
Nos encontramos en un motel de playa, su picadero privado.
We met at a beachfront motel--his fixing-to-die-fuck spot.
verb
—Hemos seguido la pista de la pistola que encontramos en el bolso.
We've traced the gun that was in the purse.
–Nos encontramos con algunas dificultades para localizarlo, señor.
"We're@having a little difficulty tracing him, Sir.
Pero aparte de unos cuantos rastros de sangre, no encontramos nada.
But beyond a few gory traces, he was not to be found.
Lo encontramos con un sistema de localización por satélite y lo recuperamos.
We traced it through a satellite system and found it easily.
Buscamos todo el día, y no encontramos rastros de Bethesda.
All day we searched, and found no trace of Bethesda.
Si encontramos el rastro de la cadena esta vez, ¿quién nos dice que lo encontraremos también la próxima?
If we trace the chain this time, who’s to say we’ll trace it next time?
No encontramos ni rastro del hombre que Whidden había visto.
We found no further trace of the man Whidden had seen.
Y encontramos restos de un fino polvo blanco.
But we did take out some traces of a fine white powder.
verb
Si nos encontramos tendré que atacarlo sin vacilar.
If I come upon him I must strike without hesitation.
Al fin, nos encontramos con dos milicianos que iban por el camino real.
At last we come upon two Militiamen marching along the high road.
Solamente dos veces durante esa parte de la jornada, nos encontramos con aldeas pobladas.
Only twice during that stage of our journey did we come upon communities of people.
—Cada vez que nos encontramos a un bebedor de sangre —dijo Avicus—, cosa que no ocurre a menudo, siempre temo que me reconozca como el dios renegado.
“Whenever we have come upon blood drinkers,” said Avicus, “which isn’t often, I have feared them, that they would know me for a renegade god.”
Medio kilómetro más abajo encontramos a Marks. Sigue vivo, pero se ha lastimado las dos piernas dañadas en la caída. No puede mantenerse en pie, aunque por fortuna no tiene ningún hueso roto.
A quarter of a mile down, we come upon Marks, alive, but with both legs so battered from the pummelling he has taken in the flood that he cannot stand, although it turns out no bones are broken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test