Translation for "zamparse" to english

Zamparse

verb

• put away
• scoff
• demolish
• tuck
• punish

Translation examples

put away verb

—No pareces la clase de chica que pueda zamparse todo eso —dijo la camarera.
“You don’t look like the kind of girl could put away all that,” the waitress said.

Ahora Andrew dijo que sabía que eran todos unos bárbaros redomados, pero que si Julia hubiera visto la comilona que acababan de zamparse, los perdonaría.
Andrew now said that he knew they were all besotted barbarians but if she could have seen the meal they had just put away Julia would forgive them.

demolish verb

Después de zamparse el desayuno, Phil se quedó un buen rato mirando por la ventana rectangular el mar y el horizonte azul oscuro bajo el cobalto más brillante del cielo despejado.
After they’d demolished the meal, Phil stood for a long time at the large rectangular window looking out at the sea, at the dark blue horizon lying beneath the brighter cobalt of the clear sky.

tuck verb

No te espera ninguna prueba, ningún cuervo quiere sacarte los ojos, a ningún buitre se le ha infligido el indigesto castigo... de venir a zamparse tu hígado, mañana, tarde y noche.
There is no tribulation in store for you, there is no crow with sinister designs on your eyeballs, no vulture has been assigned the indigestible chore of tucking into your liver morning, noon, and night.

No perdieron tiempo para zamparse la deliciosa comida preparada por Boris.
They lost no time in tucking into the wonderful meal Boris had prepared.

El producto envasado cárnico más vendido del mercado se llamaba Verraco Bisonte Kingston TM, un conglomerado de genes bovinos y de cerdo con cartílagos inmersos en un caldo nutriente hasta que se convertía en algo que parecía carne pero no lo era, más claro que la ternera, magro como el lagarto, y tan respetuoso con los animales que incluso a los vegetarianos estrictos no les importaba zamparse una Hamburguesa Verraco Bisonte TM o dos cuando les apetecía.
The best-selling vatted meat product on the market was something called Kingston's Bison Boar™, some godforsaken agglomeration of bovine and pig genes stretched across a cartilaginous scaffolding and immersed in a nutrient broth until it grew into something that was meatlike without being meaty, paler than veal, lean as a lizard, and so animal friendly that even strict vegetarians didn't mind tucking in a Bison Boar Burger™ or two when the mood struck them.