Translation for "zagal" to english

Zagal

noun

• swain
• lad
• boy
• shepherd boy
• youth
• young man
• laddie

Translation examples

swain noun

Los peones, pobres peones son zagales tontos que rara vez sirven para algo.
The pawns, poor pawns are silly swains which seldom serve except by hap.

En su negocio, sin duda había tratado con zagales ultrajados con anterioridad.
In her business, she had surely dealt with outraged swains before.

-A los zagales, mozas y niños que se arremolinaban en el salón-: Volved al trabajo.
To the swains, wenches, and children milling about: "Back to your work, you.

Por ejemplo, claro está, cualquier zagal enfermo de amor lleva un diario y anota todos sus pecadillos.
Of course, every love-sick swain since time began has kept a diary of his peccadilloes.

Incluso aunque no hubiera considerado la posibilidad de que el ultrajado zagal se presentara en el emplazamiento de la vil reclusión de su dama amada, la hermana Camilla lo habría sospechado.
Even if he hadn’t considered the possibility of the outraged swain making an appearance at the site of his lady-love’s durance vile, Sister Camilla would have.

Sasha lo condujo a través de una serie de puertas con guardias, hasta llegar a un gran vestíbulo de mármol, dominado por una magnífica escalinata y una cúpula que era una vasta pintura cóncava de ninfas y zagales en un bosque.
Saschaled him through a series of guarded doors until they stood in a grand marble entry hall dominated by a magnificent staircase and a domed ceiling that was a vast concave painting of nymphs and swains in a woodland.

Agregó que no era justo que Ambrosia disfrutara de todas las ventajas, que conociera a tantos jóvenes interesantes, mientras ella frecuentaba tediosos zagales campesinos que esperaban que ella se mostrara satisfecha con la vida que se llevaba en Heritage.
It wasn’t fair, she declared, that Ambrosia should have all the advantages, that she should meet so many exciting young men while Melissa was left with boring country swains who expected her to be content with a life like the one she’d left at Heritage.

lad noun

No he visto zagal más vivo.
I never saw a sharper lad.

Antes de deshacernos del zagal
♪ Before we take the lad to task

Zagal, eso no son cristales.
Lad, these are no crystals.

¡Mirad a este zagal!
Everyone look at this lad!

—Todo es posible, zagal.
“Anything’s possible, lad.

Somos hijos de los titanes, zagal.
We are the children of the titans, lad.

Te preocupas demasiado, zagal.
You worry too much, lad.

-Es fiesta, zagal -le dijo-.
“It’s a holiday, lad,” he said.

—No te preocupes, zagal, reconstruiremos todo esto.
“Dinna worry, lad, we’ll rebuild.

-Ya es hora de que digas algo, zagal.
“It’s about time you said something, lad.

-¿Cuántos hombres hay aquí, zagal?
“How many men are here, lad?”

boy noun

# Lloraba un zagal, lloraba un zagal.
¤ A boy wept, a boy cried. ¤

Con ese pelo parecéis un zagal.
With that hair you look like a boy.

-Lo siento mucho, señor -repuso el zagal.
“I’m very sorry, lord,” said the boy.

El zagal asintió y agarró a su hermana de la mano.
The boy nodded and grabbed his sister's hand.

—Yo sólo cuidaba de los caballos —susurró el zagal.
‘I just mind the horses,’ whispered the boy.

El zagal se incorporó y lo siguió lentamente, cojeando.
The boy rose and limped slowly after him.

Tom y Philip seguían la carrera, en la que los zagales andaban con las manos.
Tom and Philip watched a race in which the boys had to walk on their hands: Jack won it.

Hasta los zagales la conocían, y aun los pastores, que eran tan estúpidos como sus animales.
even the herd-boys knew the story, and the shepherds, who were as stupid as the animals they drove out to pasture.

shepherd boy noun

Se quedó mirando en torno, medio mareado por el montón de porcelanas que había allí, ni una pared que no tuviera repisas, y ni una repisa que no estuviera atiborrada de porcelanas, esos objetos fosilizados de una impensable época pastoril, chicas con grandes sombreros de paja que acunan gansos en los brazos, parejas de enamorados que se miran a los ojos en un banco de parque, casitas de chocolate, zagales pobres pero buenos con los pies descalzos, zagalas pobres pero lindas que calzan zuecos de madera.
He looked around, somewhat dazed by the countless pieces of porcelain, not one portion of a wall without a shelf and not one shelf that wasn’t packed with figurines, those nostalgic tributes to an unimaginable pastoral era: girls wearing wide-brimmed straw hats and holding geese in their arms; couples in love and gazing into each other’s eyes on park benches; tiny chocolate houses; barefoot shepherd boys, poor yet wholesome;

youth noun

Y haces el amor bastante bien para un joven... lo bastante bien para mantener tu muchacha vestida de blanco y quizá algunas otras zagalas, si lo deseas.
And you make love well enough for a youth ― quite well enough to hold your white-furred girl and mayhap a few more wenches, if you choose.

Esta pretensión no complació demasiado a nuestros anfitriones, porque ambos eran hombres ya maduros y este hecho no se ocultaba tan fácilmente gracias a un mentón recién rasurado y unos rizos propios de un zagal.
The demand probably aroused some bitterness, for both of them were elderly men and that fact could not be concealed by a shaven chin and youthful curls.