Translation for "zagala" to english

Zagala

noun

• lass
• lassie

Translation examples

lass noun

Cosa que no entiendo, porque la verdad es que la zagala está bastante pasable.
I don't understand it, because the truth is that the lass is quite passable.

¡Dame tu carnero, zagala!
Give me yer ram, lass!

—No te engaño sobre este punto, zagala.
"Don't go kidding yourself about that, lass.

—Te amo, zagala —le dijo—. Te amo.
"I love you, lass," he said, "I love you."

—Belgrum, que tú no hayas estado con una zagala desde hace décadas no quiere decir que…
“Just because ye’ve nae been wi’ a lass in decades, Belgrum, doesna mean—”

La nínfula, ahora con una gota de sangre irlandesa, era prácticamente la misma zagala, y también subsistía la idea básica del matrimonio con su madre;
The nymphet, now with a dash of Irish blood, was really much the same lass, and the basic marrying-her-mother idea also subsisted;

Es posible que Dolores Hay, como dice Nabokov, sea «prácticamente la misma zagala» como víctima del Hechicero, pero sólo en un sentido conceptual, como fuente de inspiración.
Dolores Haze may, as Nabokov says, be “very much the same lass” as the Enchanter’s victim, but only in an inspirational, conceptual sense.

lassie noun

—Y como es… era… una zagala muy inteligente, sabía quién era un guerrero nato con sólo mirarlo.
“An, being the sharp lassie that she is … was … Aerin knew a born warrior when she saw one. And one that wasna born tae it.”