Translation examples
noun
Usarán la yunta para transportarlas de regreso a la cima de la muralla.
You'll use the yoke to transport it back to the top of the wall.
El hermano Hawthorn dice que acordó proporcionarle dos yuntas de bueyes para arar 20 acres de pradera.
Brother Hawthorne here says you agreed to furnish him two yokes of oxen... to break up 20 acres of prairie sod ground.
Un búfalo y un camello, juntos en una yunta, arando el terreno.
A buffalo and a camel, yoked together, tilling the soil.
De este modo, nuestra gente, con la ayuda de Dios... Ha botado la yunta del ocupante español... Y exigido su libertad.
In this way, our people, with God's help... has thrown off the yoke of the Spanish occupier... and demanded its freedom.
Recuperas la antigua yunta: el deseo, la angustia.
You return to the old yoke of desire and anxiety.
Parece que hemos sido puestos juntos en una yunta por quien sea responsable de todo esto.
"We seem to be yoked together by Whoever is responsible for all this!'
No se la va a llevar nadie sin la ayuda de un par de yuntas de bueyes.
Nobody's going to steal him without the aid of a couple of yokes of oxen."
Tenía el cuello abierto, la yunta baja y amplias mangas abullonadas.
It had an open collar and a low yoke, and wide sleeves gathered into cuffs.
Había doce yuntas de bueyes en fila, y él mismo conducía la última.
He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair.
Diez yuntas de bueyes tiran de nuestro barco por un camino junto al canal.
Ten yoke pull our ship along, treading a path beside the water-path.
Debajo de las hombreras de su chaqueta sus hombros parecían anchos como una yunta de bueyes acollarados.
Beneath the padded coat his shoulders looked as wide as a team of yoked oxen.
El carro que hacía octavo, detrás del suyo, había sido detenido; una yunta de bueyes y el conductor habían desaparecido.
The eighth team behind him was down, a yoke of oxen, and the teamster had disappeared.
noun
Además de lo expuesto en el párrafo anterior, el INADI se ha servido de un Consejo Asesor integrado en su totalidad por ONGs representativas de diversos grupos vulnerables, a saber: Asociación Indígena de la República Argentina (AIRA); B'nai B'rith Internacional; Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS); Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA); Federación Argentina de Colectividades (FAC); Federación de Entidades Árabes Argentinas (FEDARAB); Fundación "Todos en yunta"; Sociedad de Integración Gay-Lésbica Argentina (SIGLA).
In addition to what is stated in the previous paragraph , INADI has used the services of an Advisory Council made up entirely of NGOs representing different vulnerable groups, namely: the Indigenous Association of the Argentine Republic (AIRA); B'nai B'rith International; the Centre for Legal and Social Studies (CELS); Centre for Latin American Migration Studies (CEMLA); Argentine Federation of Communities (FAC); Federation of Arab-Argentine Organizations (FEDARAB); the "All in a Team" Foundation; and the Argentine Society for Gay and Lesbian Integration (SIGLA).
Le alquilo este carruaje por un dólar al día y le daré una buena yunta.
and I'Il give you a good team.
—Pero, ¡cómo!, ¿es que no ves que esa es la yunta de Peabody?
"Why, dont you know that's Peabody's team?
noun
Aquí está él, traído por una yunta, una pequeño y bonito brougham.
Here he is, drawn by a pair, a nice little brougham.
Tiraban de él cuatro buenos caballos, con un postillón por yunta.
To it were harnessed four useful horses, with a postillion to each pair.
Una yunta en condiciones de reproducirse, como ésta, valdría lo que el rescate de un príncipe.
A breeding pair like this would command a prince’s ransom.
Las marchas se efectúan a caballo, en coche, en largos cortejos de vagones cubiertos, tirados por doce yuntas de bueyes.
People are setting off on horseback, in carriages and in long processions of covered wagons pulled by twelve pairs of oxen.
Llevarse solo una parte a Ecbatana requiere cinco mil camellos y diez mil yuntas de burros.
Packing only part of this haul to Ecbatana takes five thousand camels and ten thousand pairs of asses.
Este pesado arado necesitaba por lo menos ocho yuntas de bueyes y, por tanto, dio paso a la agricultura cooperativa, lo que con el tiempo condujo a la casa de hacienda.
This heavy plow needed as many as eight pairs of oxen, and consequently, it birthed cooperative farming, which eventually led to the manor house.
Los niños del pueblo pudieron salir para ir a la escuela solo después de haber pasado el «milano» tirado por tres yuntas de bueyes para abrir las calles.
The town’s children couldn’t leave for school until the buzzard had passed, towed by three pairs of oxen, to clear the roads.
Vespasiano se reunió con ella en la Vía Aurelia, con un vehículo de dos ruedas tirado por una yunta de mulas zarrapastrosas. «Trae almohadones», le había advertido él y fue un buen consejo.
Vespasian met her on the Via Aurelia with a two-wheeled conveyance drawn by a pair of unkempt mules. "Bring cushions," he had warned tersely. It was good advice.
Algunas personas viajaban en carretas de cuatro ruedas, lo bastante amplias como para llevar sus camas, pero que avanzaban sin esfuerzo tiradas por dos yuntas de rápidos y relucientes corceles.
Some people traveled in massive four-wheeled stagecoaches, big enough to take their beds, yet effortlessly dashed along by two pairs of swift and shining steeds.
noun
La gente de Ingleside se había arrodillado y le había besado las manos de gratitud, y el doctor mismo había sacado su coche guarnecido con flecos y su famosa yunta de caballos grises y la había llevado a su casa.
The Ingleside people had knelt and kissed her hands out of gratitude, and the doctor himself had got out his fringed-top buggy and his famous dappled grey span and driven her home.
Y allí, mientras David le disparaba flechas a un ganso relleno de paja o jugaba al tenis, yo solía sentarme a mirar el agua serena, sólo levemente sucia, o a esperar alguno de los barcos blancos -grandes barcos de proa afilada como el pico de un martín pescador y cuatro, cinco o hasta siete palos- que entraban en el puerto remolcados, insólitamente, por diez o doce yuntas de bueyes.
And there, while David shot arrows at a goose stuffed with straw or played tennis, I often sat staring at the quiet, only slightly dirty water; or waiting for one of the white ships—great ships with bows as sharp as the scalpel-bills of kingfishers and four, five, or even seven masts—which were, infrequently, towed up from the harbor by ten or twelve spans of oxen.
Para preparar un rastrojo para la siembra de la alfalfa no hacía falta cavar una fanega de tierra: una yunta de bueyes con un arado y luego una pasada con el rastrillo habría hecho el trabajo mucho mejor y más rápidamente.
To prepare a stubble field for planting alfalfa, it wasn’t necessary to dig up ten furlongs of soil: a couple of oxen with a plow and then a final go with the harrow would accomplish the task much quicker and much better.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test