Translation examples
noun
:: Reducir e inmovilizar fracturas cerradas con una escayola de yeso o fibra de vidrio, o una férula
:: Reduce and immobilize closed fractures with a plaster or fibreglass cast or splint
Los recursos de esta partida se utilizarán para reparar las secciones de yeso que estén dañadas y para volver a pintar varias zonas de todo el recinto;
The resources under this heading provide for the repair of damaged plaster and the repainting of various areas throughout the complex;
La estructura metálica está oculta detrás de un cielo raso de yeso fibroso.
The metal framework is concealed behind a drop-down ceiling made of fibrous plaster.
Un método de interrogación consistía en sacar el yeso y pararse sobre mi pierna".
One of the methods of interrogation was to take the plaster off and stand on my leg".
Sin embargo, parece ser que Germot convino en fabricar e instalar planchas de yeso fibroso en el lugar del Proyecto.
However, it appears that Germot agreed to manufacture and install fibrous plaster units on the project site.
Unas pocas obras, como los murales pintados directamente sobre yeso y los mosaicos pesados, se mantendrán protegidos in situ.
A few works, such as murals painted directly on plaster and heavy mosaics, would be protected in situ.
La cantidad solicitada permitiría reparar secciones de yeso dañadas y volver a pintar diversas zonas en todo el complejo.
The amount requested would provides for repairing damaged plaster and repainting of various areas throughout the complex.
noun
Esto genera el clínker de cemento, el cual es, posteriormente, enfriado y molido con aditivos como el yeso (un retardante del fraguado) para obtener el cemento.
This produces cement clinker, which is then cooled and ground with additives such as gypsum (a setting retardant) to make cement.
Después de enfriada, la torta se muele junto con el yeso (CaSO4) para producir el cemento.
After being cooled, the clinker is milled together with gypsum (CaSO4) to make cement.
Se ha enmendado la propuesta relativa a cenizas volantes para incluir el yeso producido por desulfuración de gases de combustión.
The proposal concerning fly ash had been amended to now include FGD gypsum.
Los minerales más favorecidos por los mineros artesanales son el oro, los diamantes, la sal y minerales industriales como la mica y el yeso.
The minerals most favoured by artisanal miners are gold, diamonds, salt and such industrial minerals as mica and gypsum.
La presencia de las minas también ha dificultado la explotación de recursos naturales como el petróleo, el yeso y el mineral del hierro.
The existence of mines has also hindered the exploitation of natural resources such as oil, gypsum and iron ore.
La existencia de las minas también impide que se exploten los recursos minerales, sobre todo el hierro y el yeso.
The presence of mines has also prevented the exploitation of mineral resources, principally iron and gypsum.
El mercurio capturado en la desulfuración de gases de combustión (DGC) queda como partículas de cenizas volantes y yeso de desulfuración.
Mercury captured in flue gas desulfurization (FGD) remains bound to fly ash particles and FGD gypsum.
La adición de absorbentes como el carbón activado puede afectar la calidad de las cenizas volantes (y del yeso) y obstaculizar las ventas.
Adding absorbents like activated carbon can affect the quality of the fly ash (and gypsum) and potentially prevent sales.
Para completar la producción del cemento pórtland, el clínker enfriado se muele con una pequeña cantidad de yeso o anhidrita.
To complete the production of Portland cement, the cooled clinker is ground with a small amount of gypsum or anhydrite.
El conglomerado estaba húmedo y el yeso empapado.
The paper was damp, but the gypsum was soaked through.
Había títulos como El lenguaje del yeso y La madera habla.
They had titles like Gypsum Jottings and Timber Talk.
También trabajaba en una cantera de yeso, en una destilería y en los campos.
She also worked in a gypsum quarry, in a distillery, and in the fields.
Has evitado que muriera en este miserable llano de yeso.
‘You’ve kept me from dying in this miserable gypsum flat.
Por dentro el ayuntamiento era como todos: una combinación de solemnidad y yeso.
The inside of the town hall was like all other town halls—a mixture of grandeur and gypsum.
noun
El forense ha encontrado rastros de yeso, serrín y oro en la ropa.
Forensic picked up traces of gesso, sawdust and gold on the clothing.
Además de rastros de oro y yeso... Había restos de sangre de pollo y de pescado. No sé por qué.
Beside the traces of gold and gesso... there were spots of chicken and fish blood.
Todo en la casa era de mármol, terciopelo o yeso mate y dorado.
everything was either of marble, or velvet, or dull, gilt gesso, in this house.
Henry estaba pintando un cuadro de yeso sobre yeso de una pila de huevos en un cuenco blanco sobre un platillo volador, encima de una mesa blanca, iluminado uniformemente desde todas partes.
Henry was painting a gesso-on-gesso picture of a pile of eggs in a white bowl on a white saucer, on a white table-top, lit uniformly from every side.
Sospeché que yeso se referiría al término artístico, superficie o medio pictórico.
I knew only that gesso was a term used in art, a surface or medium.
Luego la chimenea de ladrillo y el retrato de la anciana triste en su maltrecho marco de yeso.
Then the brick fireplace and the painting of the sad old woman in her battered gesso frame.
Caballete salpicado de pintura, cubierta protectora y botes de yeso y cola de conejo.
Paint-splattered easel, drop cloths, and containers of gesso and rabbit-skin glue.
La anciana triste enmarcada en yeso desmenuzable debe ocupar su lugar sobre la chimenea.
The old sad lady in crumbling gesso must have her place above the fire.
—Yeso sobre tela. Creo que fue eso lo que oí, seguido de otros fragmentos gangosos e incomprensibles.
“Gesso on linen.” I think this is what I heard, then other slurred fragments that were not comprehensible.
—Podría acabar de hacer esa cola y prepararos el aparejo de yeso para imprimar esas tablas —me dijo—.
“I could be finishing up that glue and gessoing those panels for you,” he said.
Las pinturas de la sala son al óleo sobre lienzo, pero me digo a mí mismo que iré a visitar museos y galerías en busca de pinturas con la designación yeso sobre tela.
The paintings in the room are oil on canvas but I tell myself that I will visit museums and galleries and search for paintings designated gesso on linen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test