Translation for "oyes" to english

Oyes

verb

• hear
• listen
• overhear
• catch

Translation examples

hear verb

¿Me oyes? ¿Me oyes, Clara?
You hear me, you hear me, Clara?

¿Oyes eso? ¿Oyes la voz?
You hear that, you hear the voice?

¿Oyes mi corazón, oyes mi corazón?
do you hear, my heart? do you hear, my heart?

¿Oyes a las ratas, las oyes?
Hear you the rats, hear you?

¿Oyes las ovejas, oyes los perros?
Hear the sheep, hear the dogs?

¿Me oyes, Mynheer Poots, me oyes?
Do you hear, Mynheer Poots—do you hear?

Oyes el sonido de llantos; oyes risas;
You hear the sound of weeping; you hear laughter;

¿Oyes a las ratas, las oyes? —repitió Temp. —¿Ahora?
Hear you the rats, hear you?" repeated Temp. "Now?"

Oyes algo, pero ¿qué?
You hear something but what?

— ¿Es que no te oyes?
Can you hear yourself?

Pero no sois nada, ¿me oyes?
You’re nothings, hear me?

Y quiero tener algo aquí por la mañana —Qué hostias pasa con —¿me oyes? ¿ME OYES? ¿ME OYES?
and I want something here in the morning—What the fucks wrong with—do you hear me? DO YOU HEAR ME? DO YOU HEAR ME?

listen verb

No me oyes.
You don't listen.

- Bien, ahora me oyes y me oyes bien.
- Okay, now, you listen to me and listen good.

Suzanne, ¿me oyes?
Are you listening?

- ¡Tú te oyes!
-Listen to yourself!

- ¿No lo oyes?
What, Kit? ─ Listen.

¿Lo oyes, papá!
You listening, Papa?

—¡Es que no me oyes!
“You aren’t listening to me,”

—Cameron, ¿me oyes?
“Cameron, are you listening?”

—¿Me oyes, Antoine?
“Listen to me, Antoine!”

—¿Me oyes, Tenenbaum?
“You listening to me, Tenenbaum?”

– Pero ¿no oyes nada de aquí?
"But don't you listen to anything local?

overhear verb

Solo mira a ver si oyes algo.
Just see if you overhear anything.

Lo que oyes, lo que escuchas a escondidas.
What you overhear, you eavesdrop.

Y no quería que Heather lo oyese.
And I didn't want Heather to overhear.

Bueno, seguro que oyes casualmente toda clase de secretos.
Well, I bet you overhear all kinds of secrets.

Y si me oyes mencionar algo sobre ser piloto, eso es porque no se creyó que era médico, ¿de acuerdo?
Oh, and if you happen to overhear me mentioning something about being an airline pilot, that's just because she didn't believe I was a doctor, okay?

no quería que Xiao Dee lo oyese, eso era obvio.
he definitely didn’t want Xiao Dee to overhear him.

¡A los árboles! – cuchicheó Dick, como si temiera que el león lo oyese.
the trees!" whispered Dick, as though fearful that the lion would overhear him.

Lucy ya lo hablaría después con Marino, cuando no hubiera peligro de que Berger oyese su conversación.
Lucy would check with Pete Marino later, when there was no threat that Berger could overhear their conversation.

Discutieron, y su madre lo obligó a callar por miedo a que Kathy los oyese.
They’d argued, and her mother had hushed him because she was worried Kathy might overhear them.

Oyes algo en la biblioteca, o en el puerto deportivo de Harrison, o Dios sabe en qué otro sitio, ni por qué, y se lo cuentas a otro.
You overhear something at the library and pass it on, or at the marina in Harrison. Christ knows where else, or why.

–¿Por qué dejaron Blok y Hildebrand que usted les oyese hablar, después de tomar tantas medidas de seguridad?
Michael said, “Why did Blok and Hildebrand let you overhear them talking if the security was so tight?

Las palabras de Tyler le suenan desagradablemente clínicas, como algo que, sin querer, oyes que el cirujano ortopédico les dice a tus padres y que luego preferirías no haber oído.
These words sound unpleasantly clinical, like something you overhear the orthopedic surgeon telling your parents and then wish you hadn’t.

—exclamó Maddy, horrorizada, con un cuchicheo furibundo, sin elevar el tono de voz para impedir que lo oyese el lacayo desde el otro lado de la puerta del salón—. No podemos hacerlo. —¿No podemos? —preguntó su padre—.
Maddy said in horror, keeping her voice to a fierce whisper in order that the footman outside the parlor door should not overhear. “We cannot!” “Can we not?” her papa inquired.

—¿Cómo es posible que estemos tan borrachos? —preguntó Lutt sin importarle que el chófer le oyese. Al ver que Ryll no contestaba, su actitud se tornó más beligerante—. ¡Te estoy hablando, muchacho! —¿Diga, señor?
Not caring what the driver might overhear, Lutt said: "Hacum we're so drunky, Ryll baby?" When Ryll did not reply, Lutt became belligerent. "I'm talkin' t' you, baby."

sabían, por último, que si se daban esos dos factores o elementos, por lo demás incomprobables siempre —esto es, su inconsciente posesión de una información valiosa y la vecindad de un enemigo encubierto que se la arrancase o por casualidad se la oyese—' (y aquí apareció otro verbo de la misma gama sin exacto equivalente en mi lengua, 'to overhear'), 'la conjunción podía tener una trascendencia enorme y ser causa de calamidades.
they knew, lastly, that if these two eternally unverifiable factors or elements should occur — that is, their unconscious possession of some piece of valuable information and the proximity of a concealed enemy who might extract it from them or happen to overhear it’ (here he used another verb in the same semantic area — ‘overhear’ — which, again, has no exact equivalent in my language), ‘that conjunction could be of enormous significance and could have calamitous results.

catch verb

¿Oyes la basura de ahí fuera?
Catch this shit show out there?

Lo suficientemente alto como para que Dale Smollett lo oyese.
Loud enough for Dale Smollet to catch.