Translation for "voz más fuerte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Al mismo tiempo, no podemos pasar por alto a los principales representantes de las nuevas realidades geopolíticas de nuestros tiempos ni la necesidad de que los países que representan a los países en desarrollo y a los agentes emergentes que hasta el momento no han estado suficientemente representados tengan una voz más fuerte.
At the same time, we cannot ignore either the main representatives of the new geopolitical realities of our times or the need to afford a louder voice to countries representing developing countries and emerging actors that have been insufficiently accounted for until now.
Luego levantó la cabeza y habló en voz más fuerte.
Then he lifted his head and spoke in a louder voice.
Luego, con voz más fuerte, llamó: —¡Joe! ¡Joe Miller!
Then he called, in a louder voice, "Joe! Joe Miller!"
—Pretende usted asustarme —dije con voz más fuerte—.
‘You are trying to frighten me,’ I said, in a louder voice.
Si está vacío… -añadió con voz más fuerte-: Pues estará vacío.
If it's empty–” And then he added in a rather louder voice, “Then it's empty,”
Se detuvo un momento; hizo un esfuerzo, y con voz más fuerte, un poco violenta, declaró:
He paused, made an effort, and in louder voice, a little wildly, declared—
Alan tuvo la sensación de que, de no haber sido por los niños, Liz habría utilizado otro tono de voz más fuerte.
Alan had a feeling that, if not for the kids, he would have heard a louder voice, though.
—Te repito por última vez: debes obedecer órdenes —dijo Arn con la voz más fuerte—.
“I’m telling you once and for all that you must obey my order,” said Arn in a louder voice.
—Creo que debo decirles —empleaba una voz más fuerte que la necesaria— que ya he tenido una larga conversación con la señorita Seton…
he said in a louder voice than was necessary, "that I've already had a long talk with Miss Seton .
El carácter de miembro activo permitiría que África se expresara con una voz más fuerte en esos órganos y que la industria africana participara de manera significativa en la formulación de las normas internacionales.
Active membership would give Africa a stronger voice in these bodies, and would enable African industry to participate meaningfully in the development of international standards.
El Canadá invitó a los dirigentes de Malawi, como Presidente de la Unión Africana, y de Etiopía a la Cumbre de Toronto del Grupo de los Veinte para asegurar que hubiera una voz más fuerte de África.
Canada invited the leaders of Malawi, as Chair of the African Union, and of Ethiopia to the G-20 Toronto Summit to help ensure a stronger voice for Africa.
En el marco de ese proyecto, titulado "Voces Más Fuertes", se promovió la salud y el desarrollo de los jóvenes.
This project, entitled `Stronger Voices', promoted the health and development of young people.
El Servicio de Asilo está formulando una política para la integración de los solicitantes de asilo y los refugiados y ha realizado un diagnostico de la situación, conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), acerca de las dificultades con que tropiezan esas personas, con miras a otorgarles una voz más fuerte en el proceso de integración.
The Asylum Service was formulating a policy for the integration of asylum-seekers and refugees and had conducted an assessment, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), of the difficulties they faced, with a view to giving them a stronger voice in the integration process.
Nos complace que la creación de la zona libre de armas nucleares en África y de otras zonas libres de armas nucleares haya añadido una voz más fuerte a la opinión de la Corte.
We are pleased that the establishment of the African and other nuclear-weapon-free zones has added a stronger voice to the opinion of the Court.
Para que eso se logre, África necesita una voz más fuerte en el escenario internacional, en la estructura multilateral y en los foros donde se adoptan decisiones fundamentales, ya sea el Grupo de los Ocho, el Grupo de los Veinte o las negociaciones sobre el comercio o el cambio climático, a fin de atraer el apoyo político, financiero y técnico que se requiere.
If that is to be achieved, Africa needs a stronger voice on the international stage, in the multilateral architecture and in key decision-making forums -- whether the Group of Eight (G-8), the Group of 20 or trade or climate change negotiations -- in order to attract the political, financial and technical support required.
Las Naciones Unidas necesitan una voz más fuerte y más recursos para mejorar la situación de las mujeres.
50. The United Nations needed a stronger voice and more resources to make a difference for women on the ground.
Puesto que se dice con razón que el mantenimiento de la paz es una alianza mundial, es indispensable que el Consejo amplíe su proyección y dé una voz más fuerte a los países que aportan contingentes en los procesos de adopción de decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.
As peacekeeping is rightly said to be a global partnership, it is essential for the Council to expand its outreach and give TCCs a stronger voice in decision-making processes relating to peacekeeping operations.
Una entidad única que dé a todas las mujeres del planeta voz más fuerte a nivel mundial y local contribuirá considerablemente a garantizar su igualdad y sus derechos de hecho, y no sólo de palabra.
A consolidated women's entity to provide a stronger voice for women at global and local levels will be a big step forward in ensuring every woman on earth de facto equality and rights, not in name only.
Deberían realizarse transformaciones sistémicas e institucionales para que las personas que viven en condiciones de pobreza extrema tengan una voz más fuerte en la ejecución y evaluación de las estrategias de erradicación de la pobreza.
There should be systemic and institutional changes that enable people living in extreme poverty to have a stronger voice in the implementation and evaluation of poverty eradication strategies.
¡Así ha sido ordenado por voces más fuertes que la tuya o la mía!
So it has been ordained by stronger voices than either yours or mine!
—Hartwell, salga usted de aquí —ordenó con voz más fuerte—.
“Hartwell, get out of here,” he ordered, in a stronger voice.
—Puedo hacerlo —me contestó con una voz más fuerte de lo que yo esperaba.
“I can do this,” she replied in a stronger voice than I expected.
—A fe mía que soy yo quien debe exigir una explicación —dijo con voz más fuerte—.
said Stephen in a stronger voice, "it is I who must do the insisting.
Cuando, al cabo, alzó de nuevo la cabeza, fue para decir, con voz más fuerte:
When at length he raised his head to call out again, it was in stronger voice:
«No lo haré -dijo otra voz más fuerte desde la parte de atrás de la cabeza-; no responderé…»
I will not, said a stronger voice, in the back of his head, I won't answer.…
¡Espera! – dijo Mike con voz más fuerte, como si hubiera olvidado algo importante-.
Wait a minute!’ said Mike in a stronger voice as if he had forgotten something important.
Di «no, por piedad»... Simplemente dilo... «No lo haré —dijo otra voz más fuerte desde la parte de atrás de la cabeza—; no responderé...»
I will not, said a stronger voice, in the back of his head, I won’t answer … Just answer ‘no’ …
– dijo Mike con voz más fuerte, como si hubiera olvidado algo importante-. Sólo un minuto -murmuró, y murió.
said Mike in a stronger voice as if he had forgotten something important. “Just a minute,” he said and died. Died.
Tuve que hacer un esfuerzo para volver al otro día; de inmediato comenzó a perseguirme con una voz más fuerte v una abundancia de argumentos impresionantes de verdad.
The day after I went in with reluctance, and he attacked me at once in a much stronger voice and with an abundance of argument which was quite startling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test